差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- aruna2 [2024/11/03 19:01] – host
+++ aruna2 [2024/11/03 20:13] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ===== Arunodya-Kirtana =====
 === 來自 Gitavali　歌集 ===
-<wrap lo>第一部分</wrap> <tab5>  <wrap em>[[aruna2|第二部分]]</wrap> <tab5>
+<wrap lo>[[arunodaya-kirtana|第一部分]]</wrap> <tab5>  <wrap em>第二部分</wrap> <tab5>
-(1)	jiv jago， jiv jago，gauracanda bole kota nidra jao maya-pisacira kole
+=== 1 ===
-(2)	bhajibo boliya ese samsara-bhitare bhuliya rohile tumi avidyara bhare
+>jiv jago　jiv jago
-(3)	tomare loite ami hoinu avatara
+>gauracanda bole
+>kota bole kota nidra j
+>ao maya-pisacira kole
+=== 2 ===
+>bhajibo boliya ese
+>samsara-bhitare
+>bhuliya rohile tumi
+>avidyara bhare
+=== 3 ===
+>tomare loite ami
+>hoinu avatara
+>ami vina bandhu ara
+>ke ache tomara
+=== 4 ===
+>enechi ausadhi maya
+>nasibaro lagi'
+>hari-nama maha-mantra
+>lao tumi magi'
+=== 5 ===
+>bhakativinoda prabhu-
+>carane pariya sei
+>hari-nama-mantra
+>loilo magiya
+=== 譯文 ===
-ami bina bandhu ara ke ache tomara
-(4)	enechi ausadhi maya nasibaro lagi' hari-nama maha-mantra lao tumi magi'
+. 主Gauranga喚道:"醒來，沉睡的靈魂，醒來吧，沉睡的靈魂！你們在女巫瑪亞的腿上睡了那麼久。
-(5)	bhakativinoda prabhu-carane pariya sei hari-nama-mantra loilo magiya
+. "你們來到世上發誓說:'主啊，我一定崇拜禰。"你們忘記了諾言，仍處在愚昧中。
-、主Gauranga喚道:"醒來，沉睡的靈魂，醒來吧，沉睡的靈魂！你們在女巫瑪亞的腿上睡了那麼久。
+. 我降臨來拯救你們。除我之外，誰是你們的朋友?"
-、"你們來到世上發誓說:'主啊，我一定崇拜禰。"你們忘記了諾言，仍處在愚昧中。
+. 我帶來趕走假像(瑪亞)的良藥，現在，為得到這個Hari-nama maha mantra祈禱吧，然後接受它。"
-、我降臨來拯救你們。除我之外，誰是你們的朋友?"
-、我帶來趕走假像(瑪亞)的良藥，現在，為得到這個Hari-nama maha mantra祈禱吧，然後接受它。"
 、Thakura Bhaktivinoda在主柴坦亞的蓮花足下頂拜，祈求獲得聖名，然後他接受了maha-mantra。"
 ~~NOCACHE~~