差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg1.10 [2024/09/30 08:50] – host | bg1.10 [2024/10/18 01:01] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >1 章 10 節</ | ||
| + | |||
| अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।\\ | अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।\\ | ||
| पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १० ॥\\ | पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १० ॥\\ | ||
| 行 7: | 行 9: | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | <wrap lo>na——也不； ca——也； śreyaḥ──好； anupasyāmi－我預見到嗎？ hatvā－透過殺戮； sva-janam－自己的親屬； āhave－在戰鬥中； na——也不； kāṅkṣe－我渴望嗎？ vijayam－勝利；Krishna －－Krishna 啊； na——也不； ca——也； rājyam——王國； sukhāni－幸福； ca——也。</wrap> | + | <fs medium>anye — 許多其他；ca — 還有；bahavaḥ — 很大數量的；sūrāḥ — 英雄；mad-arthe — 為了我；tyakta-jīvitāḥ — 準備貢獻出了生命；nānā |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | 10.「我們的實力強大得難以估量，何况老祖父彼斯瑪燾護我們，不叫我們受損。潘達瓦兄弟的軍隊，儘管比瑪小心翼翼，盡力羽庇，力量畢竟有限。 | + | 「我們的實力強大得難以估量，何况老祖父彼斯瑪燾護我們，不叫我們受損。潘達瓦兄弟的軍隊，儘管比瑪小心翼翼，盡力羽庇，力量畢竟有限。 |
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| - | + | <fs medium> | |
| - | <wrap lo> | + | 在這裏，杜尤丹拿比較了雙方的實力。他認爲他一方的軍力强大得無法估計，尤其在最富經驗的將軍 ─ 老祖父彼斯瑪 ─ 的燾護之下。另一方面，潘達瓦兄弟的軍力有限，不過由經驗較次的將軍比瑪羽庇。在彼斯瑪之前，比瑪並不算一回事。杜尤丹拿往往嫉視比瑪，他很淸楚，他如果被殺，必是比瑪殺他。但同時，有十分優秀的將軍彼斯瑪在塲，他極有信心取得勝利。他得到的結論是，他必獲勝。</ |