差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg1.16-18 [2024/10/07 02:44] – host
+++ bg1.16-18 [2024/10/18 01:10] (目前版本) – host
@@ 行 10: / 行 10: @@
 == 字譯 ==
-<fs medium>anantavijayam—名為 anantavijaya 的海螺；rājā—國王；kuntī-putraḥ—琨提之子；yudhiṣṭhiraḥ—尤施提腊王；nakulaḥ—納庫喇；sahadevaḥ—撒哈德瓦；ca—和；sughoṣa-maṇipuṣpakaṅ——分別名為 sughoṣa 和 maṇipuṣpaka 的海螺；kāśyaḥ—卡斯王；ca——和；parameṣvāsaḥ—偉大的射手；śikhaṇḍī—史侃迪；ca—和；mahā-rathaḥ——一個可以以一敵千的人；dhṛṣṭadyumnaḥ—狄士托端拿（杜茹帕達王之子）；virāṭaḥ——維拉托（給在避難中潘達瓦兄弟予以庇護的王子）；ca——和；sātyakiḥ——薩提克基（即尤尤當拿——主基士拿的戰車伕）；ca—和；aparājitaḥ——從未被征服過的；drupadaḥ—杜茹帕達；Pāñcāla 國的國王；draupadeyāḥ—杜絡琶蒂的兒子們；ca—和；sarvaśaḥ——所有；pṛthivī-pate——啊，國王；saubhadraḥ—蘇芭黛萊的兒子（阿比曼如 Abhimanyu）；ca—和；mahā-bāhuḥ——很充份地武裝；śaṅkhān—海螺；dadhmuḥ—吹起；pṛthak pṛthak—分別地。</fs>
+<fs medium>Anantavijayam — 名為 anantavijaya 的海螺；rājā — 國王；kuntī-putraḥ — 琨提之子；yudhiṣṭhiraḥ — 尤施提腊王；nakulaḥ — 納庫喇；sahadevaḥ — 撒哈德瓦；ca — 和；sughoṣa-maṇipuṣpakaṅ — 分別名為 sughoṣa 和 maṇipuṣpaka 的海螺；kāśyaḥ — 卡斯王；ca — 和；parameṣvāsaḥ — 偉大的射手；śikhaṇḍī — 史侃迪；ca—和；mahā-rathaḥ — 一個可以以一敵千的人；dhṛṣṭadyumnaḥ — 狄士托端拿（杜茹帕達王之子）；virāṭaḥ — 維拉托（給在避難中潘達瓦兄弟予以庇護的王子）；ca — 和；sātyakiḥ — 薩提克基（即尤尤當拿 — 主基士拿的戰車伕）；ca — 和；aparājitaḥ — 從未被征服過的；drupadaḥ—杜茹帕達；Pāñcāla 國的國王；draupadeyāḥ—杜絡琶蒂的兒子們；ca — 和；sarvaśaḥ — 所有；pṛthivī-pate — 啊，國王；saubhadraḥ — 蘇芭黛萊的兒子（阿比曼如 Abhimanyu）；ca—和；mahā-bāhuḥ — 很充份地武裝；śaṅkhān — 海螺；dadhmuḥ — 吹起；pṛthak pṛthak — 分別地。</fs>
 == 譯文 ==
 琨蒂之子尤施提腊王吹起「永勝」海螺；納庫喇和撒哈德瓦分别「蜜音」 海螺及「寶石花」海螺。偉大的射手卡斯國王、偉大的戰士史侃迪、狄士托端拿、維拉托、無敵的薩提克基、杜茹帕達、杜絡琶蒂之子，還有其他的，王啊，好像蘇芭黛萊甲堅兵利的兒子，都分別吹起自己的海螺。