差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg1.4 [2024/09/29 07:21] – host
+++ bg1.4 [2024/10/17 22:46] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
+<WRAP center box  >1 章 4 節</WRAP>
 अत्र श‍ूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।\\
 युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ४ ॥\\
@@ 行 7: / 行 9: @@
 >drupadaś ca mahā-rathaḥ
 == 字譯 ==
-atra －這裡； śūrāḥ──英雄； maha-isu-asāḥ — 強大的弓箭手； bhīma-arjuna — 致 Bhīma 和 Arjuna； samāḥ──平等； yudhi－在戰鬥中； yuyudhanah──尤尤丹納； virāṭaḥ — Virāṭa； ca——也； drupadah－木柱達； ca——也； maha-rathaḥ──偉大的戰士。
+<fs medium>atra — 這裏；śūrāḥ — 英雄；maheṣvāsāḥ — 強壯的弓箭手；bhīmārjuna — 彼瑪和阿尊拿；samāḥ — 平等；yudhi — 在戰爭中；yuyudhānaḥ — 尤尤當拿；virāṭaḥ — 維瓦達；ca — 也有；drupadaḥ — 杜巴達；ca — 也有；mahārathaḥ — 偉大的戰士。
+</fs>
 == 譯文 ==
-.「在這支軍隊裏，有很多英勇的弓箭手，驍武一如比瑪和阿尊拿，還有偉大的戰士如聿宇丹那、維拉托、杜茹帕達。
+「在這支軍隊裏，有很多英勇的弓箭手，驍武一如比瑪和阿尊拿，還有偉大的戰士如聿宇丹那、維拉托、杜茹帕達。
 == 要旨 ==
-<wrap lo>在杜榮拿師的偉大軍事才能之前，狄士托端拿並不十分算一回事， 但還有很多其他人會帶來威脅。杜尤丹拿形容這些人爲勝利的巨大障礙， 因爲他們每一個都好像比瑪及阿尊拿般驍勇難制，他知道比瑪和阿尊拿有多驍勇，因此以兩人作比較。
+<fs medium>在杜榮拿師的偉大軍事才能之前，狄士托端拿並不十分算一回事， 但還有很多其他人會帶來威脅。杜尤丹拿形容這些人爲勝利的巨大障礙， 因爲他們每一個都好像比瑪及阿尊拿般驍勇難制，他知道比瑪和阿尊拿有多驍勇，因此以兩人作比較。</fs>
-</wrap>
-<- bg1.3|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.5|下一節 ->
+<- bg1.3|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.5|下一節 ->