Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg1.7 [2024/09/29 08:14] – hostbg1.7 [2024/10/17 22:48] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
 +<WRAP center box  >1 章 7 節</WRAP>
 +
 +
 अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।\\ अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।\\
 नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थ तान्ब्रवीमि ते ॥ ७ ॥\\ नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थ तान्ब्रवीमि ते ॥ ७ ॥\\
行 5: 行 8:
 >nāyakā mama sainyasya >nāyakā mama sainyasya
 >saṁjñārthaṁ tān bravīmi te >saṁjñārthaṁ tān bravīmi te
 +== 字譯 ==
 +<fs medium>asmākam — 我們的；tu — 但；viśiṣṭāḥ — 特別強大的；ye — 那些；tān — 他們；nibodha — 請留意；dvijottama — 最佳的婆羅門；nāyakāḥ — 將領；mama — 我的；sainyasya — 兵士的；saṁjñā-artham — 報告；tān — 他們；bravīmi — 我說給；te — 你的。 
 +</fs>
 +== 譯文 ==
 +「婆羅門的至聖啊！我軍中最優秀將領的名字，讓我向您一一報吿。
  
-asmākam－我們的；你——但是； viśisṭāḥ──特別強大；你們──誰； tan——他們； nibodha－－只是注意、被告知； dvija-uttama－最好的布茹阿瑪納； nāyakāḥ — 船長；媽媽——我的； sainyasya－士兵的； saṁjñā-artham — 供參考； tan——他們； bravīmi－我在說話； te——給你。 
  
  
-7.「婆羅門的至聖啊！我軍中最優秀將領的名字，讓我向您 ─ 報吿。 
  
  
-<- bg1.6|上一節 ^ bg|第一章 ^ bg1.8|下一節 ->+<- bg1.6|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.8|下一節 ->