差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg10.14 [2024/10/06 01:47] – host
+++ bg10.14 [2024/10/20 00:56] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「 Krishna 呀！袮吿訴我的一切，我全接受。主哇！神祇也好，惡魔也好，全不認識祢的人格性。
+<WRAP center box  >10 章 14 節</WRAP>
-要旨
+सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।\\
+न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवा: ॥ १४ ॥
-阿尊拿在這裡証實了，沒有信仰的人和品性邪惡的人都不認識 Krishna 。即使半神人也不認識祂，又何況現代的所謂「學者」呢？
+>sarvam etad ṛtaṁ manye
+>yan māṁ vadasi keśava
-由於至尊主的恩典，阿尊拿明白至尊眞理是 Krishna，而祂是完美的。人該效阿尊拿。他接受了《博伽梵歌》的權威性。一如第四章所述，了解《博伽梵歌》的使徒傳系淪於湮沒，因此， Krishna 以阿尊拿重建使徒傳系，因為祂以阿尊拿爲密友和偉大的奉獻者。一如我們在《梵歌奧義書》的引言所述，《博伽梵歌》該通過使徒傳系來了解。使徒傳系淪於湮沒，阿尊拿被挑選出來，重新恢復傳系。我們該競相效法阿尊拿之接受 Krishna 所說的一切，那麼，我們便會了解《博伽梵歌》的精華，祇有這樣，我們才明瞭 Krishna 是至尊性格神首。
+>na hi te bhagavan vyaktiṁ
+>vidur devā na dānavāḥ
 == 字譯 ==
+<fs medium>sarvam — 所有；etat — 這些；ṛtam — 真理；manye — 接受；yat — 那；mām — 向我；vadasi — 祢告訴；keśava — 啊；基士拿；na — 永不；hi — 肯定地；te — 祢的；bhagavan — 啊，具有性格的神首；vyaktim — 啟示；viduḥ — 能知道；devāḥ — 半人神；na — 或；dānavāḥ — 惡魔。</fs>
 == 譯文 ==
+「 Krishna 呀！袮吿訴我的一切，我全接受。主哇！神祇也好，惡魔也好，全不認識祢的人格性。
 == 要旨 ==
+<fs medium>阿尊拿在這裡証實了，沒有信仰的人和品性邪惡的人都不認識 Krishna 。即使半神人也不認識祂，又何況現代的所謂「學者」呢？
+\\ \\
+由於至尊主的恩典，阿尊拿明白至尊眞理是 Krishna，而祂是完美的。人該效阿尊拿。他接受了《博伽梵歌》的權威性。一如第四章所述，了解《博伽梵歌》的使徒傳系淪於湮沒，因此， Krishna 以阿尊拿重建使徒傳系，因為祂以阿尊拿爲密友和偉大的奉獻者。一如我們在《梵歌奧義書》的引言所述，《博伽梵歌》該通過使徒傳系來了解。使徒傳系淪於湮沒，阿尊拿被挑選出來，重新恢復傳系。我們該競相效法阿尊拿之接受 Krishna 所說的一切，那麼，我們便會了解《博伽梵歌》的精華，祇有這樣，我們才明瞭 Krishna 是至尊性格神首。</fs>
-<- bg10.13|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.15|下一節 ->
+<- bg10.12-13|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.15|下一節 ->