差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg10.15 [2024/10/06 01:46] – host
+++ bg10.15 [2024/10/20 00:57] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「實際上，只有祢本人，通過自己的力量，才認識自己。啊萬物的始源！一切生物之主！衆神之神！至尊者！宇宙之主！
+<WRAP center box  >10 章 15 節</WRAP>
-要旨
+स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।\\
+भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १५ ॥
+>svayam evātmanātmānaṁ
+>vettha tvaṁ puruṣottama
+>bhūta-bhāvana bhūteśa
+>deva-deva jagat-pate
-通過進行奉獻服務而跟 Krishna 有關係的人，例如阿尊拿和他的繼承者，能夠認識至尊主 Krishna 。惡魔和無神論者則無法了解 Krishna。心智推敲引人遠離至尊主，實是嚴重的罪惡。不認識 Krishna 的人，不該試圖釋論《博伽梵歌》。《博伽梵歌》是 Krishna 的宣言。因爲《梵歌》是 Krishna 的科學，大家該通過 Krishna 的說話了解《梵歌》，一如阿尊拿之了解《梵歌》。要了解《梵歌》，絕不該通過無神論者。
-透悟至尊真理可分三方面：非人格梵、區限化的超靈，最後是至尊性性格神首。所以，在了解絕對眞理的最後階段，人接近了至尊性格神首。解脫者，甚至普通人，或會透悟非人格梵，或會透悟區限化的超靈。但他們可能無法從《博伽梵歌》的詩節，理解神的人格性。
-《博伽梵歌》就是由 Krishna 這個人所說的。有時，非人格神主義者接受Krishna 是博伽梵，或者接受 Krishna 的權威。不過，很多解脫了的人無法了解 Krishna 是至高無上的主宰，是至尊者，也是一切生物之父。因此，阿尊拿稱祂爲至尊主宰。一個人終認識了 Krishna 是一切生物之父，但仍未必認識是至高無上的主宰。因此，這裡稱祂爲 ─「一切生物之主」─ 每一生物的至高無上主宰。一個人即使認識 Krishna 是一切生物的至高無上主宰，但仍未必認識 Krishna 是所有本神人的始原。因此，這裡稱爲「衆神之神」─ 所有半神人都尊敬的神。可是，他即使認識  Krishna  是所有半神人都尊敬的神，仍未必認識 Krishna 擁有萬物。因此，這裡稱祂爲「宇宙之主」。這詩節通過阿尊拿的覺悟，確定了關於  Krishna  的眞理。我們該效法阿尊拿，如其所如地了解  Krishna。
 == 字譯 ==
+<fs medium>svayam — 性格；eva — 肯定地；ātmanā — 由祢自己；ātmānam — 祢自己；vettha — 知道；tvam — 祢；puruṣottama — 啊，所有人中最偉大的一個；bhūta-bhāvana — 一切事物的始原；bhūteśa — 一切事物的主人；deva-deva — 所有半人神的主人；jagat-pate — 整個宇宙的主人。</fs>
 == 譯文 ==
+「實際上，只有祢本人，通過自己的力量，才認識自己。啊萬物的始源！一切生物之主！衆神之神！至尊者！宇宙之主！
 == 要旨 ==
+<fs medium>通過進行奉獻服務而跟 Krishna 有關係的人，例如阿尊拿和他的繼承者，能夠認識至尊主 Krishna 。惡魔和無神論者則無法了解 Krishna。心智推敲引人遠離至尊主，實是嚴重的罪惡。不認識 Krishna 的人，不該試圖釋論《博伽梵歌》。《博伽梵歌》是 Krishna 的宣言。因爲《梵歌》是 Krishna 的科學，大家該通過 Krishna 的說話了解《梵歌》，一如阿尊拿之了解《梵歌》。要了解《梵歌》，絕不該通過無神論者。
+\\ \\
+透悟至尊真理可分三方面：非人格梵、區限化的超靈，最後是至尊性性格神首。所以，在了解絕對眞理的最後階段，人接近了至尊性格神首。解脫者，甚至普通人，或會透悟非人格梵，或會透悟區限化的超靈。但他們可能無法從《博伽梵歌》的詩節，理解神的人格性。
+\\ \\
+《博伽梵歌》就是由 Krishna 這個人所說的。有時，非人格神主義者接受Krishna 是博伽梵，或者接受 Krishna 的權威。不過，很多解脫了的人無法了解 Krishna 是至高無上的主宰，是至尊者，也是一切生物之父。因此，阿尊拿稱祂爲至尊主宰。一個人終認識了 Krishna 是一切生物之父，但仍未必認識是至高無上的主宰。因此，這裡稱祂爲 ─「一切生物之主」─ 每一生物的至高無上主宰。一個人即使認識 Krishna 是一切生物的至高無上主宰，但仍未必認識 Krishna 是所有本神人的始原。因此，這裡稱爲「衆神之神」─ 所有半神人都尊敬的神。可是，他即使認識  Krishna  是所有半神人都尊敬的神，仍未必認識 Krishna 擁有萬物。因此，這裡稱祂爲「宇宙之主」。這詩節通過阿尊拿的覺悟，確定了關於  Krishna  的眞理。我們該效法阿尊拿，如其所如地了解  Krishna。</fs>
 <- bg10.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.16|下一節 ->