差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg10.21 [2024/10/04 07:42] – 建立 host
+++ bg10.21 [2024/10/20 01:04] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「在阿蒂緹諸子中，我是維施紐；在燦爛的星體中，我是曄曄的太陽；在雷電仙諸馬茹中，我是馬里茲；在衆星中，我是月亮。
+<WRAP center box  >10 章 21 節</WRAP>
-要旨
+आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंश‍ुमान् ।\\
+मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ २१ ॥
+>ādityānām ahaṁ viṣṇur
+>jyotiṣāṁ ravir aṁśumān
+>marīcir marutām asmi
+>nakṣatrāṇām ahaṁ śaśī
-阿蒂提有子十二，其中 Krishna 最重要。在天穹發光的星體中，太陽最重要。《婆羅賀摩讚》認爲，太陽是至尊主輝煌的光燦，而且是至尊主雙目之一。馬里茲是支配天穹空間的神祇。在夜裡，芸芸衆星中，月亮的光芒最耀目；因此，月亮代表 Krishna 。
+== 字譯 ==
+<fs medium>ādityānām — 阿迪耶的；aham — 「我」是；viṣṇuḥ — 至尊主；jyotiṣām — 所有發光物體的；raviḥ — 太陽；aṁśumān — 光芒萬丈的；marīciḥ — 馬里治；marutām — 馬魯達斯的；asmi — 「我」是；nakṣatrānām — 星星的；aham — 「我」是；śaśī — 月亮的。</fs>
+== 譯文 ==
+「在阿蒂緹諸子中，我是維施紐；在燦爛的星體中，我是曄曄的太陽；在雷電仙諸馬茹中，我是馬里茲；在衆星中，我是月亮。
+== 要旨 ==
+<fs medium>阿蒂提有子十二，其中 Krishna 最重要。在天穹發光的星體中，太陽最重要。《婆羅賀摩讚》認爲，太陽是至尊主輝煌的光燦，而且是至尊主雙目之一。馬里茲是支配天穹空間的神祇。在夜裡，芸芸衆星中，月亮的光芒最耀目；因此，月亮代表 Krishna 。</fs>
+<- bg10.20|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.22|下一節 ->