Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg10.22 [2024/10/10 02:31] – hostbg10.22 [2024/10/20 01:07] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासव: ।+<WRAP center box  >10 章 22 節</WRAP> 
 + 
 +वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासव: ।\\
 इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ २२ ॥ इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ २२ ॥
-vedānāṁ sāma-vedo ’smi +>vedānāṁ sāma-vedo ’smi 
-devānām asmi vāsavaḥ +>devānām asmi vāsavaḥ 
-indriyāṇāṁ manaś cāsmi +>indriyāṇāṁ manaś cāsmi 
-bhūtānām asmi cetanā +>bhūtānām asmi cetanā
-vedānām——所有吠陀經的；sāma-vedaḥ——婆摩吠陀；asmi——「我」是；devānām——所有半人神的；asmi——「我」是；vāsavaḥ——天堂上的國王；indriyāṇām——所有感官的；manaḥ——心意；asmi——「我」是；bhūtānām——所有生物體的；asmi——「我」是；cetanā——生命力。  +
- +
-22.「在《韋達》經中，我是《娑摩韋達》；在半神人中，我是因陀羅；在感官中，我是心意；在生物中，我是生命的力量（知識）。 +
- +
-要旨 +
- +
-物質和靈性的分别，在物質沒有知覺，跟生物不一樣。因此知覺至高無上，而且永恒。物質的組合，並不能產生知覺。+
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>vedānām — 所有韋達經的；sāma-vedaḥ — 婆摩韋達；asmi — 「我」是；devānām — 所有半人神的；asmi — 「我」是；vāsavaḥ — 天堂上的國王；indriyāṇām — 所有感官的；manaḥ — 心意；asmi — 「我」是；bhūtānām — 所有生物體的；asmi — 「我」是；cetanā — 生命力。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「在《韋達》經中，我是《娑摩韋達》；在半神人中，我是因陀羅；在感官中，我是心意；在生物中，我是生命的力量（知識）。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium>物質和靈性的分别，在物質沒有知覺，跟生物不一樣。因此知覺至高無上，而且永恒。物質的組合，並不能產生知覺。</fs>
 +
 +
    
 <- bg10.21|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.23|下一節 -> <- bg10.21|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.23|下一節 ->