差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg10.27 [2024/10/06 01:43] – host
+++ bg10.27 [2024/10/20 01:10] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「我是馬中的烏采斯拉瓦，生自不死之丹，從海洋中躍起。我是尊貴大象中的艾拉瓦塔；我是人中之王。
+<WRAP center box  >10 章 27 節</WRAP>
-要旨
+उच्‍चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भ‍वम् ।\\
+ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ २७ ॥
+>uccaiḥśravasam aśvānāṁ
+>viddhi mām amṛtodbhavam
+>airāvataṁ gajendrāṇāṁ
+>narāṇāṁ ca narādhipam
-衆奉獻者半神人和衆惡魔有一次在海上旅行。在旅途中，產生了甘露和毒液。施威神喝下毒液。甘露則產生了很多生物，其中有一頭名爲烏采斯拉瓦的馬，又有一頭名爲艾拉瓦塔的大象。因爲這兩頭動由甘露產生，所以有特别的重要性。牠們是Krishna 的代表。
-在人類之中，一國之王是Krishna 的代表，因爲 Krishna 是宇宙的維繫者，國王由於他們的神性品質，始獲得授任，所以成爲王國的維繫者。一國之王，如尤帝施提臘大君、巴力嗣大君、主Rama，全正直無私，常為國民的福利著想。《韋達》典籍認為，一國之王是神的代表。然而，這個卡利年代，由於宗教原則敗壞，君主政制衰落，而且現在已遭廢除。大家該知道，在過去，受正直無私的國王統治，人們更快樂。
 == 字譯 ==
+<fs medium>uccaiḥśravasam — 烏齋亥史拉瓦；aśvānām — 在馬匹中；viddhi — 知道；mām — 「我」的；amṛta-udbhavam — 從攪拌海洋中產生；airāvatam — 愛拉瓦達；gajendrāṇām — 大象的；narāṇām — 人類中；ca — 和；narādhipam — 國王。</fs>
 == 譯文 ==
+「我是馬中的烏采斯拉瓦，生自不死之丹，從海洋中躍起。我是尊貴大象中的艾拉瓦塔；我是人中之王。
 == 要旨 ==
+<fs medium>衆奉獻者半神人和衆惡魔有一次在海上旅行。在旅途中，產生了甘露和毒液。施威神喝下毒液。甘露則產生了很多生物，其中有一頭名爲烏采斯拉瓦的馬，又有一頭名爲艾拉瓦塔的大象。因爲這兩頭動由甘露產生，所以有特别的重要性。牠們是Krishna 的代表。
+\\ \\
+在人類之中，一國之王是Krishna 的代表，因爲 Krishna 是宇宙的維繫者，國王由於他們的神性品質，始獲得授任，所以成爲王國的維繫者。一國之王，如尤帝施提臘大君、巴力嗣大君、主Rama，全正直無私，常為國民的福利著想。《韋達》典籍認為，一國之王是神的代表。然而，這個卡利年代，由於宗教原則敗壞，君主政制衰落，而且現在已遭廢除。大家該知道，在過去，受正直無私的國王統治，人們更快樂。</fs>
 <- bg10.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.28|下一節 ->