差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg10.31 [2024/10/06 01:41] – host
+++ bg10.31 [2024/10/20 01:12] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「在淨化物中，我是風；在使用武器的人中，我是Rama。我是魚中之鯊；我是流水中的恒河。
+<WRAP center box  >10 章 31 節</WRAP>
-要旨
+पवन: पवतामस्मि राम: शस्त्रभृतामहम् ।\\
+झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ३१ ॥
-在水族中，鯊魚屬最大的種類，對人類肯定最危險。因此，鯊魚是 Krishna 的代表。在河水中，印度最偉大的便是恒河。在《Rama的漫遊》中，主Rama是最勇武的戰士，也是 Krishna 的化身。
+>pavanaḥ pavatām asmi
+>rāmaḥ śastra-bhṛtām aham
+>jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi
+>srotasām asmi jāhnavī
 == 字譯 ==
+<fs medium>pavanaḥ — 風；pavatām — 所有足以潔淨化的東西；asmi — 「我」是；rāmaḥ — 喇瑪；śastra-bhṛtām — 武器的攜帶者；aham — 「我」是；jhaṣāṇām — 所有水族中；makaraḥ — 鯊魚；ca asmi — 「我」也是；srotasām — 所有河流中；asmi — 「我」是；jāhnavī — 恆河。</fs>
 == 譯文 ==
+「在淨化物中，我是風；在使用武器的人中，我是Rama。我是魚中之鯊；我是流水中的恒河。
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+在水族中，鯊魚屬最大的種類，對人類肯定最危險。因此，鯊魚是 Krishna 的代表。在河水中，印度最偉大的便是恒河。在《Rama的漫遊》中，主Rama是最勇武的戰士，也是 Krishna 的化身。</fs>
 <- bg10.30|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.32|下一節 ->