差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg10.34 [2024/10/06 01:41] – host
+++ bg10.34 [2024/10/20 01:14] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「我是吞沒一切的死亡；我是未來一切的創造者。在女人中，我
+<WRAP center box  >10 章 34 節</WRAP>
-是聲名、幸運、語言、記憶、智慧、忠誠、忍耐。
-要旨
+मृत्यु: सर्वहरश्चाहमुद्भ‍वश्च भविष्यताम् ।\\
+कीर्ति: श्रीर्वाक्‍च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृति: क्षमा ॥ ३४ ॥
-一個人一生下來就每刻都死亡。因此，每一刻，死亡在吞噬每一生物；但最後一擊才稱爲「死亡」。死亡便是。一切生命經歷六種基本變化。生物誕生、成長、亘續一段時間、生育、逐漸式微、最後消失。在這些變化中，最先是脫離子宮。這便是 Krishna 了。第一代是所有未來活動的開始。
+>mṛtyuḥ sarva-haraś cāham
+>udbhavaś ca bhaviṣyatām
-這裡所列的六項富裕可算是屬於女性的。一個女人要是擁有這些富裕的全部或部份，便十分光榮。梵文是一種完美的文字，因此十分輝煌。一個人在硏習之後，便能記住硏習的內容，就是天陚良好記憶。他不需硏讀很多內容不同的書本。記住少許內容，需要時便引用，這種能力也是另一種富裕。
+>kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ
+>smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
 == 字譯 ==
+<fs medium>
+mṛtyuḥ — 死亡；sarva-haraḥ — 吞滅一切的；ca — 還有；aham — 「我」是；udbhavaḥ — 世代；ca — 還有；bhaviṣyatām — 未來的；kīrtiḥ — 名譽；śrīh vāk — 美麗的言詞；ca — 還有；nārīṇāṁ — 女人的；smṛtiḥ — 記憶；medhā — 智慧；dhṛtiḥ — 忠心；kṣamā — 耐性。</fs>
 == 譯文 ==
+「我是吞沒一切的死亡；我是未來一切的創造者。在女人中，我
+是聲名、幸運、語言、記憶、智慧、忠誠、忍耐。
 == 要旨 ==
+<fs medium>一個人一生下來就每刻都死亡。因此，每一刻，死亡在吞噬每一生物；但最後一擊才稱爲「死亡」。死亡便是。一切生命經歷六種基本變化。生物誕生、成長、亘續一段時間、生育、逐漸式微、最後消失。在這些變化中，最先是脫離子宮。這便是 Krishna 了。第一代是所有未來活動的開始。
+\\ \\
+這裡所列的六項富裕可算是屬於女性的。一個女人要是擁有這些富裕的全部或部份，便十分光榮。梵文是一種完美的文字，因此十分輝煌。一個人在硏習之後，便能記住硏習的內容，就是天陚良好記憶。他不需硏讀很多內容不同的書本。記住少許內容，需要時便引用，這種能力也是另一種富裕。 </fs>
 <- bg10.33|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.35|下一節 ->