差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg10.6 [2024/10/10 02:02] – host
+++ bg10.6 [2024/10/19 21:58] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-महर्षय: सप्‍त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
+<WRAP center box  >10 章 6 節</WRAP>
+महर्षय: सप्‍त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।\\
 मद्भ‍ावा मानसा जाता येषां लोक इमा: प्रजा: ॥ ६ ॥
-maharṣayaḥ sapta pūrve
+>maharṣayaḥ sapta pūrve
-catvāro manavas tathā
+>catvāro manavas tathā
-mad-bhāvā mānasā jātā
+>mad-bhāvā mānasā jātā
-yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ
+>yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ
-maharṣayaḥ——偉大的聖賢；sapta——七個；pūrve——之前由；catvāraḥ——四個；manavaḥ——曼紐；tathā——還有；mat-bhāvāḥ——；由「我」所生；mānasāḥ——由心意；jātāḥ——而生；yeṣām——他們的；loke——恆星；imāḥ——所有這；prajāḥ——眾生。
-.「七大聖者，在七大聖者之前的四大聖者、諸曼紐（人類的祖先），全由我的心意產生。這些星宿上的一切生物，是他們的後裔。
-要旨
-主在簡單扼要地述說宇宙人口的系譜。至尊主有一種能力，稱爲 「金胎」。這種能力產生了原始生物婆羅賀摩。婆羅賀摩誕下了七大聖者，而在這七大聖者誕生之前，另外的四大聖者：珊拿卡、珊南達、珊拿坦拿、珊納庫瑪臘，以及諸曼紐，已展示了。這二十五個聖者 ，稱爲整個宇宙的生物祖先。每一宇宙之内，有無數的宇宙和星宿，每一星體，都充滿了不同種類的生物。這一切生物都是由二十五個祖先產生的。婆羅賀摩贖罪苦行了半神人的一千年，才得到 Krishna 的恩典，了解如何創造。於是從婆羅賀摩產生了珊拿卡、珊南達、珊拿坦拿、珊納庫瑪臘，然後產生了茹達拉，然後產生了七大聖者。便是這樣，所有婆羅門和刹帝利都由至尊性格神首的能力產生了。 婆羅賀摩稱爲「祖父」， Krishna 則稱爲「祖父之父」。《博伽梵歌》第十一章詩節三十九如是說。
 == 字譯 ==
+<fs medium>maharṣayaḥ — 偉大的聖賢；sapta — 七個；pūrve — 之前由；catvāraḥ — 四個；manavaḥ — 曼紐；tathā — 還有；mat-bhāvāḥ — ；由「我」所生；mānasāḥ — 由心意；jātāḥ — 而生；yeṣām — 他們的；loke — 恆星；imāḥ — 所有這；prajāḥ — 眾生。</fs>
 == 譯文 ==
+「七大聖者，在七大聖者之前的四大聖者、諸曼紐（人類的祖先），全由我的心意產生。這些星宿上的一切生物，是他們的後裔。
 == 要旨 ==
+<fs medium>主在簡單扼要地述說宇宙人口的系譜。至尊主有一種能力，稱爲 「金胎」。這種能力產生了原始生物婆羅賀摩。婆羅賀摩誕下了七大聖者，而在這七大聖者誕生之前，另外的四大聖者：珊拿卡、珊南達、珊拿坦拿、珊納庫瑪臘，以及諸曼紐，已展示了。這二十五個聖者 ，稱爲整個宇宙的生物祖先。每一宇宙之内，有無數的宇宙和星宿，每一星體，都充滿了不同種類的生物。這一切生物都是由二十五個祖先產生的。婆羅賀摩贖罪苦行了半神人的一千年，才得到 Krishna 的恩典，了解如何創造。於是從婆羅賀摩產生了珊拿卡、珊南達、珊拿坦拿、珊納庫瑪臘，然後產生了茹達拉，然後產生了七大聖者。便是這樣，所有婆羅門和刹帝利都由至尊性格神首的能力產生了。 婆羅賀摩稱爲「祖父」， Krishna 則稱爲「祖父之父」。《博伽梵歌》第十一章詩節三十九如是說。</fs>
 <- bg10.4-5|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.7|下一節 ->