差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg10.7 [2024/10/06 01:53] – host
+++ bg10.7 [2024/10/19 21:59] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「正確地認識我的榮耀和力量，便會從事純粹的奉獻服務。這點不容懷疑。
+<WRAP center box  >10 章  7 節</WRAP>
-要旨
+एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वत: ।\\
+सोऽविकल्पेन योगेन युज्यते नात्र संशय: ॥ ७ ॥
+>etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ ca
+>mama yo vetti tattvataḥ
+>so ’vikalpena yogena
+>yujyate nātra saṁśayaḥ
-靈性完美的極峯是認識至尊性格神首。一個人要是無法堅信至尊主種種富裕，便無法從事奉獻服務。一般而言，人們知道神是偉大的，但他們並不很詳細地知道，神如何的偉大。答案就在下面。要是他們實際地知道神如何的偉大，便會自然而然變成皈依的靈魂，而且，爲主作奉獻服務。他們實際地知道了至尊的富裕，就只會皈依至尊而不作他想。通過聖典《博伽瓦譚》、《博伽梵歌》和相類的典籍，我們可獲得這實在的知識。
-很多半神人，分佈整個星系，管理這個宇宙。在他們之中，最重要的是婆羅賀摩、施威神、四庫瑪臘和其他祖先。宇宙的生物有很多祖先。這些祖先全由至尊主 Krishna 產生。至尊性格神首 Krishna 是一切祖先的原始祖先。
-這是至尊主的部份富裕。如果一個人堅信這些富裕，便會以極大的信心，毫不懷疑地，接受 Krishna ，而且從事奉獻服務。要促進一個人對爲主作愛心奉獻服務的興趣，便需這些特殊的知識。一個人不該對全然明瞭 Krishna 的偉大，掉以輕心，因爲知道了 Krishna 的偉大，他就能專注於虔誠的奉獻服務。
 == 字譯 ==
+<fs medium>etām — 所有這；vibhūtiṁ — 富裕；yogam ca — 還有神秘力量；mama — 「我」的；yaḥ — 任何人；vetti — 知道；tattvataḥ — 實際上；saḥ — 他；avikalpena — 沒有分類；yogena — 在奉獻性服務中；yujyate — 從事於；na — 永不；atra — 這；saṁśayaḥ — 懷疑。</fs>
 == 譯文 ==
+「正確地認識我的榮耀和力量，便會從事純粹的奉獻服務。這點不容懷疑。
 == 要旨 ==
+<fs medium>靈性完美的極峯是認識至尊性格神首。一個人要是無法堅信至尊主種種富裕，便無法從事奉獻服務。一般而言，人們知道神是偉大的，但他們並不很詳細地知道，神如何的偉大。答案就在下面。要是他們實際地知道神如何的偉大，便會自然而然變成皈依的靈魂，而且，爲主作奉獻服務。他們實際地知道了至尊的富裕，就只會皈依至尊而不作他想。通過聖典《博伽瓦譚》、《博伽梵歌》和相類的典籍，我們可獲得這實在的知識。
+\\ \\
+很多半神人，分佈整個星系，管理這個宇宙。在他們之中，最重要的是婆羅賀摩、施威神、四庫瑪臘和其他祖先。宇宙的生物有很多祖先。這些祖先全由至尊主 Krishna 產生。至尊性格神首 Krishna 是一切祖先的原始祖先。
+\\ \\
+這是至尊主的部份富裕。如果一個人堅信這些富裕，便會以極大的信心，毫不懷疑地，接受 Krishna ，而且從事奉獻服務。要促進一個人對爲主作愛心奉獻服務的興趣，便需這些特殊的知識。一個人不該對全然明瞭 Krishna 的偉大，掉以輕心，因爲知道了 Krishna 的偉大，他就能專注於虔誠的奉獻服務。</fs>
 <- bg10.6|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.8|下一節 ->