差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg10.8 [2024/10/10 02:04] – host
+++ bg10.8 [2024/10/20 00:51] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-अहं सर्वस्य प्रभवो मत्त: सर्वं प्रवर्तते ।
+<WRAP center box  >10 章 8 節</WRAP>
-इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विता: ॥ ८ ॥
-ahaṁ sarvasya prabhavo
-mattaḥ sarvaṁ pravartate
-iti matvā bhajante māṁ
-budhā bhāva-samanvitāḥ
-aham——「我」；sarvasya——所有的；prabhavaḥ——萬有之原；mattaḥ——由「我」；sarvam——一切事物；pravartate——發放出來；iti——如此；matvā——知道；bhajante——成為奉獻者；mām——向「我」；budhāḥ——有學識的；bhāva-samanvitāḥ——十分用心。
-.「我是靈性和物質世界的根源。一切皆由我流生。完全認識這一點的智者，爲我作奉獻服務，全心全意地崇拜我。
+अहं सर्वस्य प्रभवो मत्त: सर्वं प्रवर्तते ।\\
+इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विता: ॥ ८ ॥\\
-主旨
+>ahaṁ sarvasya prabhavo
+>mattaḥ sarvaṁ pravartate
+>iti matvā bhajante māṁ
+>budhā bhāva-samanvitāḥ
-淵博的學者，精研《韋達》經後，從好像主采坦耶一般的權威處獲得訓誨，又知道如何實踐這些訓誨，得以理解在物質世界和靈性世界之內， Krishna 是萬物的根源。他們完全掌握了這點，所以變得堅定地專注於爲至尊主作奉獻服務。無論閱讀了多少胡說八道的釋論，聆聽過多少笨蛋的說話，他們都不違離正途。所有《韋達》典籍都同意，Krishna 是婆羅賀摩、施威，還有其他半神人的根源。據《阿達婆韋達》說：
+== 字譯 ==
+<fs medium>aham — 「我」；sarvasya — 所有的；prabhavaḥ — 萬有之原；mattaḥ — 由「我」；sarvam — 一切事物；pravartate — 發放出來；iti — 如此；matvā — 知道；bhajante — 成為奉獻者；mām — 向「我」；budhāḥ — 有學識的；bhāva-samanvitāḥ — 十分用心。</fs>
-「在創世之始， Krishna 將《韋達》知識傅授給婆羅賀摩；在過去， Krishna 將《韋達》知識廣爲散播。」
-又說：「至尊性格神首拿拉央納欲創造生物。」
-「拿拉央納生了婆羅賀摩；拿拉央納也生了生物的祖先。拿拉央納生了因陀羅；拿拉央納生了八瓦蘇；拿拉央納生了十一茹達拉；拿拉央納生了阿蒂緹的十二個兒子。」
+== 譯文 ==
+「我是靈性和物質世界的根源。一切皆由我流生。完全認識這一點的智者，爲我作奉獻服務，全心全意地崇拜我。
+== 要旨 ==
+<fs medium> 淵博的學者，精研《韋達》經後，從好像主采坦耶一般的權威處獲得訓誨，又知道如何實踐這些訓誨，得以理解在物質世界和靈性世界之內， Krishna 是萬物的根源。他們完全掌握了這點，所以變得堅定地專注於爲至尊主作奉獻服務。無論閱讀了多少胡說八道的釋論，聆聽過多少笨蛋的說話，他們都不違離正途。所有《韋達》典籍都同意，Krishna 是婆羅賀摩、施威，還有其他半神人的根源。據《阿達婆韋達》說：//yo brahmāṇaṁ vidadhāti pūrvaṁ yo vai vedāṁś ca gāpayati sma kṛṣṇaḥ//「在創世之始， Krishna 將《韋達》知識傅授給婆羅賀摩；在過去， Krishna 將《韋達》知識廣爲散播。」，又說：//atha puruṣo ha vai nārāyaṇo ’kāmayata prajāḥ sṛjeyeti//「至尊性格神首拿拉央納欲創造生物。」，//nārāyaṇād brahmā jāyate, nārāyaṇād prajāpatiḥ prajāyate, nārāyaṇād indro jāyate, nārāyaṇād aṣṭau vasavo jāyante, nārāyaṇād ekādaśa rudrā jāyante, nārāyaṇād dvādaśādityāḥ //「拿拉央納生了婆羅賀摩；拿拉央納也生了生物的祖先。拿拉央納生了因陀羅；拿拉央納生了八瓦蘇；拿拉央納生了十一茹達拉；拿拉央納生了阿蒂緹的十二個兒子。」
+\\ \\
 同一《韋達》又說：
 「廸瓦姬之子 Krishna 是至尊性格。」
+\\ \\
 跟着又說：
 「創造之始，只有至尊性格拿拉央納，無婆羅賀摩，無施威，無火；在天穹，無月，無星，也無日。只有 Krishna 。 Krishna 創造一切，享有一切。」
-據很多《宇宙古史》說，至高無上者 ─ 至尊主 Krishna ，生了施威神。《韋達》諸經說，婆羅賀摩和施威的創造者至尊主，該接受崇拜。 Krishna 也說：
+據很多《宇宙古史》說，至高無上者 ─ 至尊主 Krishna ，生了施威神。《韋達》諸經說，婆羅賀摩和施威的創造者至尊主，該接受崇拜。 Krishna 也說：</fs>
+>prajāpatiṁ ca rudraṁ cāpy
+>aham eva sṛjāmi vai
+>tau hi māṁ na vijānīto
+>mama māyā-vimohitau
+<fs medium>「生物的祖先施威及其他半神人其他人，全由我創造。因爲受了我虛幻的能力所蒙蔽，他們不知道我創造了他們。」
+\\ \\
+據《宇宙古史一瓦拉哈之部》說：</fs>
+>nārāyaṇaḥ paro devas
+>tasmāj jātaś caturmukhaḥ
+>tasmād rudro ’bhavad devaḥ
+>sa ca sarva-jñatāṁ gataḥ
+<fs medium>「拿拉央納是至尊性格神首。祂生了婆羅賀摩，也生了施威。」
+\\ \\
+主是每一代生物的根源。祂被稱爲萬物最有效率的動力因。祂說，因爲「萬物由我產生，我是萬物的根源。萬物從屬於我。誰也不會超越我。」除了 Krishna ，再無至高無上的主宰。一個人若追隨真正的靈性導師，研習《韋達》典籍，如此理解 Krishna ，而且將所有的精力，用於 Krishna 知覺，便會變成一個真正淵博的人。其他所有人，不確當地認識 Krishna ，跟祂相比，不過是笨蛋而已。只有笨蛋才當 Krishna 爲普通人。Krishna 知覺的人不該爲笨蛋所惑。他們該避免閱讀一切未經授權的《博伽梵歌》釋論和評論，而且堅決穩定地在 Krishna 知覺中前進。</fs>
-「生物的祖先施威及其他半神人其他人，全由我創造。因爲受了我虛幻的能力所蒙蔽，他們不知道我創造了他們。」
-據《宇宙古史一瓦拉哈之部》說：
-「拿拉央納是至尊性格神首。祂生了婆羅賀摩，也生了施威。」
-主是每一代生物的根源。祂被稱爲萬物最有效率的動力因。祂說，因爲「萬物由我產生，我是萬物的根源。萬物從屬於我。誰也不會超越我。」除了 Krishna ，再無至高無上的主宰。一個人若追隨真正的靈性導師，研習《韋達》典籍，如此理解 Krishna ，而且將所有的精力，用於 Krishna 知覺，便會變成一個真正淵博的人。其他所有人，不確當地認識 Krishna ，跟祂相比，不過是笨蛋而已。只有笨蛋才當 Krishna 爲普通人。Krishna 知覺的人不該爲笨蛋所惑。他們該避免閱讀一切未經授權的《博伽梵歌》釋論和評論，而且堅決穩定地在 Krishna 知覺中前進。
-== 字譯 ==
-== 譯文 ==
-== 要旨 ==
 <- bg10.7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.9|下一節 ->