差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.10-11 [2024/10/06 01:34] – host
+++ bg11.10-11 [2024/10/20 01:27] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-/11. 在這宇宙的形體，阿尊拿看到無數嘴無數眼睛。奇妙極了！這形體佩帶了神聖眩目的飾物，穿着不同的衣服，戴上華貴的花環，整個軀體塗上了香料。一切都是輝煌的、全面展示的、無限的。 阿尊拿看到這一切。
+<WRAP center box  >11 章 10 - 11 節</WRAP>
-主旨
+अनेकवक्‍त्रनयनमनेकाद्भ‍ुतदर्शनम् ।\\
+अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ १० ॥\\
+दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।\\
+सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ ११ ॥
+>aneka-vaktra-nayanam
+>anekādbhuta-darśanam
+>aneka-divyābharaṇaṁ
+>divyānekodyatāyudham
+>divya-mālyāmbara-dharaṁ
+>divya-gandhānulepanam
+>sarvāścarya-mayaṁ devam
+>anantaṁ viśvato-mukham
-這兩詩節指出了，主的手、口、腿……等等，全是無限的。這些展示遍佈整個宇宙，而且全是無限的。由於主的恩典，阿尊拿坐在一個地方，看見一切展示。這是因爲 Krishna 施展了不可思議的力量。
 == 字譯 ==
+<fs medium>aneka — 各個不同的；vaktra — 口；nayanam — 眼睛；aneka — 各個不同的；adbhuta — 奇異的；darśanam — 目光；aneka — 很多；divya — 聖潔的；ābharaṇam — 裝飾品；divya — 神聖的；aneka — 各個不同的；uayata — 提起；āyudham — 武器；divya — 神聖的；mālya — 花環；ambara-dharam — 以衣服遮蓋；divya — 神聖的；gandha — 芬香；anulepanam — 塗上；sarva — 所有；aścaryamayam — 奇異的；devam — 光芒萬丈的；anantam — 無限的；viśvataḥ-mukham — 全面遍透的。</fs>
 == 譯文 ==
+在這宇宙的形體，阿尊拿看到無數嘴無數眼睛。奇妙極了！這形體佩帶了神聖眩目的飾物，穿着不同的衣服，戴上華貴的花環，整個軀體塗上了香料。一切都是輝煌的、全面展示的、無限的。 阿尊拿看到這一切。
 == 要旨 ==
+<fs medium>這兩詩節指出了，主的手、口、腿……等等，全是無限的。這些展示遍佈整個宇宙，而且全是無限的。由於主的恩典，阿尊拿坐在一個地方，看見一切展示。這是因爲 Krishna 施展了不可思議的力量。</fs>
 <- bg11.9|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.12|下一節 ->