差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.15 [2024/10/06 01:32] – host
+++ bg11.15 [2024/10/20 01:32] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.阿尊拿說：「我親愛的主呀！我看到所有半神人和不同的生物齊集在祢的軀
+<WRAP center box  >11 章 15 節</WRAP>
-體。我看到婆羅賀摩坐在蓮花上；我也看到施威神，還有無數的聖者和聖蛇。
-要旨
+अर्जुन उवाच\\
+पश्यामि देवांस्तव देव देहे\\
+सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।\\
+ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-\\
+मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ १५ ॥
+>arjuna uvāca
+>paśyāmi devāṁs tava deva dehe
+>sarvāṁs tathā bhūta-viśeṣa-saṅghān
+>brahmāṇam īśaṁ kamalāsana-stham
+>ṛṣīṁś ca sarvān uragāṁś ca divyān
-阿尊拿看到宇宙裡萬物。他看到宇宙第一個生物婆羅賀摩，也看到天蛇。在宇宙較低的地方，孕誕之洋維施紐躺在這些天蛇之上 ，這蛇牀稱爲「瓦蘇基」。其實，也有些其他的蛇稱爲「瓦蘇基」。 低至孕誕之洋維施紐，高至在宇宙裡最高的蓮花星（這是宇宙第一個生物婆羅賀摩的居地），阿尊拿全看到。這即是說，從始至終，阿尊拿坐在一個地方 ─ 就坐在他的戰車上，看到了萬物。這之可能，是由於至尊主 Krishna 的恩典。
 == 字譯 ==
+<fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；paśyāmi — 我看到；devān — 所有的半人神；tava — 祢的；deva — 主啊；dehe — 在身體裏；sarvān — 所有；tathā — 還有；bhūta — 生物體；viśeṣa-saṅghān — 特別的集會；brahmāṇam — 婆羅賀摩；īśam — 施威神；kamala-āsana-stham — 坐在蓮花上；ṛṣīn — 偉大的聖賢；ca — 還有；sarvān — 所有的；uragān — 蛇；ca — 還有；divyān — 神聖的。</fs>
 == 譯文 ==
+阿尊拿說：「我親愛的主呀！我看到所有半神人和不同的生物齊集在祢的軀體。我看到婆羅賀摩坐在蓮花上；我也看到施威神，還有無數的聖者和聖蛇。
 == 要旨 ==
+<fs medium>阿尊拿看到宇宙裡萬物。他看到宇宙第一個生物婆羅賀摩，也看到天蛇。在宇宙較低的地方，孕誕之洋維施紐躺在這些天蛇之上 ，這蛇牀稱爲「瓦蘇基」。其實，也有些其他的蛇稱爲「瓦蘇基」。 低至孕誕之洋維施紐，高至在宇宙裡最高的蓮花星（這是宇宙第一個生物婆羅賀摩的居地），阿尊拿全看到。這即是說，從始至終，阿尊拿坐在一個地方 ─ 就坐在他的戰車上，看到了萬物。這之可能，是由於至尊主 Krishna 的恩典。</fs>
 <- bg11.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.16|下一節 ->