差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 | |||
| bg11.18 [2024/10/15 15:14] – host | bg11.18 [2024/10/20 01:34] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं | + | <WRAP center box >11 章 18 節</ |
| - | त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् । | + | |
| - | त्वमव्यय: | + | त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं\\ |
| + | त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।\\ | ||
| + | त्वमव्यय: | ||
| सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ १८ ॥ | सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ १८ ॥ | ||
| - | tvam akṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁ | + | >tvam akṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁ |
| - | tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam | + | >tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam |
| - | tvam avyayaḥ śāśvata-dharma-goptā | + | >tvam avyayaḥ śāśvata-dharma-goptā |
| - | sanātanas tvaṁ puruṣo mato me | + | >sanātanas tvaṁ puruṣo mato me |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||
| tvam — 祢；akṣaram — 沒有竭盡的；paramam — 至尊的；veditavyam — 被了解的；tvam — 祢；asya — 這個；viśvasya — 宇宙的；param — 至尊的；nidhānam — 基礎；tvam — 祢是；avyayaḥ — 沒有竭盡的；sāśvata-dharma-goptā — 永恆宗教的維繫者；sanātanaḥ — 永恆的；tvam — 祢的；puruṣaḥ — 至尊者；mataḥ me — 是我的意見。</ | tvam — 祢；akṣaram — 沒有竭盡的；paramam — 至尊的；veditavyam — 被了解的；tvam — 祢；asya — 這個；viśvasya — 宇宙的；param — 至尊的；nidhānam — 基礎；tvam — 祢是；avyayaḥ — 沒有竭盡的；sāśvata-dharma-goptā — 永恆宗教的維繫者；sanātanaḥ — 永恆的；tvam — 祢的；puruṣaḥ — 至尊者；mataḥ me — 是我的意見。</ | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 「袮是至高無上的原始目標；祢是一切宇宙中的至乂；祢無窮無盡；祢最古老；祢是宗敎的維繫者 ─ 永恆的性格神首。 | 「袮是至高無上的原始目標；祢是一切宇宙中的至乂；祢無窮無盡；祢最古老；祢是宗敎的維繫者 ─ 永恆的性格神首。 | ||