Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg11.26-27 [2024/10/10 09:48] – hostbg11.26-27 [2024/10/20 01:40] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्रा: +<WRAP center box  >11 章 26 - 27 節</WRAP> 
-सर्वे सहैवावनिपालसङ्घै: । + 
-भीष्मो द्रोण: सूतपुत्रस्तथासौ +अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्रा:\\ 
-सहास्मदीयैरपि योधमुख्यै: ॥ २६ ॥ +सर्वे सहैवावनिपालसङ्घै: ।\\ 
-वक्‍त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति +भीष्मो द्रोण: सूतपुत्रस्तथासौ\\ 
-दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । +सहास्मदीयैरपि योधमुख्यै: ॥ २६ ॥\\ 
-केचिद्विलग्न‍ा दशनान्तरेषु+वक्‍त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति\\ 
 +दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।\\ 
 +केचिद्विलग्न‍ा दशनान्तरेषु\\
 सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गै: ॥ २७ ॥ सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गै: ॥ २७ ॥
-amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ +>amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ 
-sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ +>sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ 
-bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau +>bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau 
-sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ +>sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ
-vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti +
-daṁṣṭrā-karālāni bhayānakāni +
-kecid vilagnā daśanāntareṣu +
-sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ +
- amī——所有那些；ca——還有；tvām——祢；dhṛtarāṣṭasya——狄達拉斯韃的；putrāḥ——兒子；sarva——所有；saha eva——和一起；avanipāla——戰士國王；saṅghaiḥ——與同一群；bhīṣmaḥ——彼斯瑪迪瓦；droṇaḥ——當阿闍黎耶；sūta-putraḥ——干拿；tathā——還有；asau——那；saha——與；asmadīyaiḥ——我們的；api——還有；yodha-mukhyaiḥ——眾戰士之首；vaktrāṇi——口；te——祢的；tvaramāṇāḥ——恐怖的；viśanti——進入；daṁṣṭrā——口中；karālāni——可怖的；bhayānakāni——非常恐怖的；kecit——他們有些；vilagnāḥ——被攻擊；daśanāntareṣu——牙齒中間；sandṛśyante——看到；cūrṇitaiḥ——粉碎；uttama-aṅgaiḥ——頭部。  +
-26/27.「狄拓拉施陀諸子、跟他們聯盟的國王，彼斯瑪、杜榮拿、卡爾那，我們的軍士，全湧進祢的嘴裡。祢可怕的牙齒齧碎他們的頭顱，我也看到，他們有些，在祢的齒間，化爲霏粉。+
  
-要旨+>vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti 
 +>daṁṣṭrā-karālāni bhayānakāni 
 +>kecid vilagnā daśanāntareṣu 
 +>sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
  
-在前一節，主答允向阿尊拿展示他很想看到的東西。現在，阿尊拿看到敵方的領袖（彼斯瑪、杜榮拿、卡爾那及狄拓拉施陀諸子）和雙方的軍士全遭殺害。這顯示阿尊拿在戰爭中獲得勝利，儘管雙方傷亡慘重。這裡也提到了，被認爲戰無不勝的彼斯瑪會完蛋。卡爾那亦如是。不單敵方的偉大戰士，例如彼斯瑪會完蛋，阿尊拿一方有些偉大的戰士也會。 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>amī — 所有那些；ca — 還有；tvām — 祢；dhṛtarāṣṭasya — 狄達拉斯韃的；putrāḥ — 兒子；sarva — 所有；saha eva — 和一起；avanipāla — 戰士國王；saṅghaiḥ — 與同一群；bhīṣmaḥ — 彼斯瑪迪瓦；droṇaḥ — 當阿闍黎耶；sūta-putraḥ — 干拿；tathā — 還有；asau — 那；saha — 與；asmadīyaiḥ — 我們的；api — 還有；yodha-mukhyaiḥ — 眾戰士之首；vaktrāṇi — 口；te — 祢的；tvaramāṇāḥ — 恐怖的；viśanti — 進入；daṁṣṭrā — 口中；karālāni — 可怖的；bhayānakāni — 非常恐怖的；kecit — 他們有些；vilagnāḥ — 被攻擊；daśanāntareṣu — 牙齒中間；sandṛśyante — 看到；cūrṇitaiḥ — 粉碎；uttama-aṅgaiḥ — 頭部。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「狄拓拉施陀諸子、跟他們聯盟的國王，彼斯瑪、杜榮拿、卡爾那，我們的軍士，全湧進祢的嘴裡。祢可怕的牙齒齧碎他們的頭顱，我也看到，他們有些，在祢的齒間，化爲霏粉。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium>在前一節，主答允向阿尊拿展示他很想看到的東西。現在，阿尊拿看到敵方的領袖（彼斯瑪、杜榮拿、卡爾那及狄拓拉施陀諸子）和雙方的軍士全遭殺害。這顯示阿尊拿在戰爭中獲得勝利，儘管雙方傷亡慘重。這裡也提到了，被認爲戰無不勝的彼斯瑪會完蛋。卡爾那亦如是。不單敵方的偉大戰士，例如彼斯瑪會完蛋，阿尊拿一方有些偉大的戰士也會。</fs>
 +
    
 <- bg11.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.28|下一節 -> <- bg11.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.28|下一節 ->