差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.36 [2024/10/06 01:26] – host
+++ bg11.36 [2024/10/20 01:45] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「感官之主哇！聽到祢的聖名，整個世界都快樂，而且，所有人都依附祢。雖然完美的生物向祢敬拜，但惡魔畏懼祢，爲逃避祢而東奔西突。這一切都是正確的。
+<WRAP center box  >11 章 36 節</WRAP>
-要旨
+अर्जुन उवाच\\
+स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या\\
+जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।\\
+रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति\\
+सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घा: ॥ ३६ ॥
+>arjuna uvāca
+>sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
+>jagat prahṛṣyaty anurajyate ca
+>rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti
+>sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ
-阿尊拿在 Krishna 吿訴他庫茹之野戰爭的結果後，便獲得啓廸，成爲至尊主的奉獻者。他承認 Krishna 所做的一切都相當正確。他也証實了， Krishna 是維繫者，是奉獻者崇拜的對象，也是不良份子的毁滅者。祂所做的一切對所有生物都有益處。在這裡，阿尊拿明白，庫茹之野戰爭結束的時候，很多高等星宿的半神人、玄秘仙、有智慧的生物會在外太空觀看，原因是 Krishna 在戰塲上。阿尊拿看到主的宇宙形體，半神人也感快樂；可是，惡魔及無神論者不能容忍主受禮讚。他們自然而然地害怕至尊性格神首的毁滅形體，所以東奔西突。阿尊拿讚揚了 Krishna 對待奉獻者和對付無神論者的方法。無論情況如何，奉獻者都禮讚主，因爲他們知道，主所做的一切，必有益於生物。
 == 字譯 ==
+<fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；sthāne — 正當地；hṛṣīkeśa — 啊，所有感官的主人；tava — 祢的；prakīrtya — 榮譽；jagat — 整個世界；prahṛṣyati — 喜悅；anurajyate — 變得依附着；rakṣāṁsi — 惡魔；bhītāni — 由於恐懼；diśaḥ — 方向；dravanti — 逃走；sarve — 所有；namasyanti — 作出敬意；ca — 還有；siddha-saṅghāḥ — 完整的人類。</fs>
 == 譯文 ==
+「感官之主哇！聽到祢的聖名，整個世界都快樂，而且，所有人都依附祢。雖然完美的生物向祢敬拜，但惡魔畏懼祢，爲逃避祢而東奔西突。這一切都是正確的。
 == 要旨 ==
+<fs medium>阿尊拿在 Krishna 吿訴他庫茹之野戰爭的結果後，便獲得啓廸，成爲至尊主的奉獻者。他承認 Krishna 所做的一切都相當正確。他也証實了， Krishna 是維繫者，是奉獻者崇拜的對象，也是不良份子的毁滅者。祂所做的一切對所有生物都有益處。在這裡，阿尊拿明白，庫茹之野戰爭結束的時候，很多高等星宿的半神人、玄秘仙、有智慧的生物會在外太空觀看，原因是 Krishna 在戰塲上。阿尊拿看到主的宇宙形體，半神人也感快樂；可是，惡魔及無神論者不能容忍主受禮讚。他們自然而然地害怕至尊性格神首的毁滅形體，所以東奔西突。阿尊拿讚揚了 Krishna 對待奉獻者和對付無神論者的方法。無論情況如何，奉獻者都禮讚主，因爲他們知道，主所做的一切，必有益於生物。</fs>
 <- bg11.35|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.37|下一節 ->