Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg11.41-42 [2024/10/10 09:59] – hostbg11.41-42 [2024/10/20 01:49] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं +<WRAP center box  >11 章 41 - 42 節</WRAP> 
-हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । + 
-अजानता महिमानं तवेदं +सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं\\ 
-मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ४१ ॥ +हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।\\ 
-यच्च‍ावहासार्थमसत्कृतोऽसि +अजानता महिमानं तवेदं\\ 
-विहारशय्यासनभोजनेषु । +मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ४१ ॥\\ 
-एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं+यच्च‍ावहासार्थमसत्कृतोऽसि\\ 
 +विहारशय्यासनभोजनेषु ।\\ 
 +एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं\\
 तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ४२ ॥ तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ४२ ॥
-sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ +>sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ 
-he kṛṣṇa he yādava he sakheti +>he kṛṣṇa he yādava he sakheti 
-ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ +>ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ 
-mayā pramādāt praṇayena vāpi +>mayā pramādāt praṇayena vāpi
-yac cāvahāsārtham asat-kṛto ’si +
-vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu +
-eko ’tha vāpy acyuta tat-samakṣaṁ +
-tat kṣāmaye tvām aham aprameyam +
-sakhā——朋友；iti——如此；matvā——想着；prasabham——短暫的；yat——什麼；uktam——說；he kṛṣṇa——啊，基士拿；he yādava——啊，也達瓦；he sakhā iti——啊，我親愛的朋友；ajānatā——不知道；mahimannam——榮譽；tava——祢的；idam——這；mayā——由我；pramādāt——出於愚昧；pranayena——出於愛念；vā api——或；yat——任何；ca——還有；avahāsārtham——為了開玩笑；asatkṛtaḥ——不名譽；asi——已經做了；ca——還有；vihāra——在休憇中；śayyā——在玩笑中；āsana——在一個停留的地方；bhojaneṣu——或在共同進食的時候；ekaḥ——單獨；athavā——或；api——其他的人；acyuta——啊，沒有錯誤的一個；tat-samakṣam——作為祢的較量者；tat——所有那些；kṣāmaye——饒恕；tvām——祢；aham——我；aprameyam——不能夠量度的。 +
  
-41/42.「在過去，我稱祢爲『 Krishna 呀』、『雅達瓦呀』、『我的朋友哇』，因爲不知道祢的榮耀。不管我在狂熱在愛中，做了甚麼，都請原諒我。很多回，我們一起休息，共躺一床，或一起進食，有時只得我倆，有時還有其他朋友在塲，我對祢不敬。請原諒我對祢的冒犯。+>yac cāvahāsārtham asat-kṛto ’si 
 +>vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu 
 +>eko ’tha vāpy acyuta tat-samakṣaṁ 
 +>tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
  
-要旨 
- 
-儘管在阿尊拿之前展現了宇宙形體，阿尊拿仍記着他跟 Krishna 的朋友關係，因此道歉，請求原諒他由於友情而作了很多不拘禮節的擧動。他承認，以前並不知道可以這樣的宇宙形體展現，雖然他將這形體解釋爲親密的朋友。阿尊拿不知道有多少次，他不認識 Krishna 的富裕，稱 Krishna 爲「我的朋友哇， Krishna 呀，雅達瓦呀」等等，因而冒犯了 Krishna 。但 Krishna 十分恩慈，儘管擁有這樣的富裕，祂仍以朋友的身份跟阿尊拿一起嬉戲。這就是奉獻者跟主之間的超然互愛。生物跟 Krishna 之間的關係永遠是安排好的，絕不能遺忘。我們可從阿尊拿的擧動可見一斑。阿尊拿看過 Krishna 在宇宙形體中的富裕，但不能夠忘記跟 Krishna 之間的朋友關係。 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>sakhā — 朋友；iti — 如此；matvā — 想着；prasabham — 短暫的；yat — 什麼；uktam — 說；he kṛṣṇa — 啊，基士拿；he yādava — 啊，也達瓦；he sakhā iti — 啊，我親愛的朋友；ajānatā — 不知道；mahimannam — 榮譽；tava — 祢的；idam — 這；mayā — 由我；pramādāt — 出於愚昧；pranayena — 出於愛念；vā api — 或；yat — 任何；ca — 還有；avahāsārtham — 為了開玩笑；asatkṛtaḥ — 不名譽；asi — 已經做了；ca — 還有；vihāra — 在休憇中；śayyā — 在玩笑中；āsana — 在一個停留的地方；bhojaneṣu — 或在共同進食的時候；ekaḥ — 單獨；athavā — 或；api — 其他的人；acyuta — 啊，沒有錯誤的一個；tat-samakṣam — 作為祢的較量者；tat — 所有那些；kṣāmaye — 饒恕；tvām — 祢；aham — 我；aprameyam — 不能夠量度的。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「在過去，我稱祢爲『 Krishna 呀』、『雅達瓦呀』、『我的朋友哇』，因爲不知道祢的榮耀。不管我在狂熱在愛中，做了甚麼，都請原諒我。很多回，我們一起休息，共躺一床，或一起進食，有時只得我倆，有時還有其他朋友在塲，我對祢不敬。請原諒我對祢的冒犯。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium>儘管在阿尊拿之前展現了宇宙形體，阿尊拿仍記着他跟 Krishna 的朋友關係，因此道歉，請求原諒他由於友情而作了很多不拘禮節的擧動。他承認，以前並不知道可以這樣的宇宙形體展現，雖然他將這形體解釋爲親密的朋友。阿尊拿不知道有多少次，他不認識 Krishna 的富裕，稱 Krishna 爲「我的朋友哇， Krishna 呀，雅達瓦呀」等等，因而冒犯了 Krishna 。但 Krishna 十分恩慈，儘管擁有這樣的富裕，祂仍以朋友的身份跟阿尊拿一起嬉戲。這就是奉獻者跟主之間的超然互愛。生物跟 Krishna 之間的關係永遠是安排好的，絕不能遺忘。我們可從阿尊拿的擧動可見一斑。阿尊拿看過 Krishna 在宇宙形體中的富裕，但不能夠忘記跟 Krishna 之間的朋友關係。</fs>
 +
    
 <- bg11.40|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.43|下一節 -> <- bg11.40|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.43|下一節 ->