差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.43 [2024/10/06 01:24] – host
+++ bg11.43 [2024/10/20 01:49] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「祢是整個宇宙展示之父、値得崇拜的主，也是靈性導師。誰也比不上祢，誰也不能跟祢合爲一體。在三個世界之內，祢無法量度。
+<WRAP center box  >11 章 43 節</WRAP>
-要旨
+पितासि लोकस्य चराचरस्य\\
+त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।\\
+न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिक: कुतोऽन्यो\\
+लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥ ४३ ॥
+>pitāsi lokasya carācarasya
+>tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān
+>na tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyo
+>loka-traye ’py apratima-prabhāva
-正如父親値得兒子的崇拜，主 Krishna 也値得崇拜。祂是靈性導師，因爲祂最初授婆羅賀摩以《韋達》訓諭。現在，祂又將《博伽梵歌》傳授與阿尊拿。因此，祂是原始的靈性導師。在現代，任何靈性導師均須屬於源自 Krishna 的使徒傳系。若不是 Krishna 的代表，一個人不可能成爲敎授超然知識的導師或靈性導師。
+== 字譯 ==
+<fs medium>pitā — 父親；asi — 祢是；lokasya — 整個世界的；cara — 移動的；acarasya — 不移動的；tvam — 祢是；asya — 這；pūjyaḥ — 值得崇拜的；ca — 還有；guruḥ — 師尊；garīyan — 榮譽的；na — 永不；tvat-samaḥ — 相等於祢；asti — 那裏有；abhyadhikaḥ — 更為偉大；kutaḥ — 怎樣有可能；anyaḥ — 其它的；loka-traye — 在三個恆星體系中；api — 還有；apratima — 不能夠量度的；prabhāva — 力量。</fs>
+== 譯文 ==
+「祢是整個宇宙展示之父、値得崇拜的主，也是靈性導師。誰也比不上祢，誰也不能跟祢合爲一體。在三個世界之內，祢無法量度。
+== 要旨 ==
+<fs medium>正如父親値得兒子的崇拜，主 Krishna 也値得崇拜。祂是靈性導師，因爲祂最初授婆羅賀摩以《韋達》訓諭。現在，祂又將《博伽梵歌》傳授與阿尊拿。因此，祂是原始的靈性導師。在現代，任何靈性導師均須屬於源自 Krishna 的使徒傳系。若不是 Krishna 的代表，一個人不可能成爲敎授超然知識的導師或靈性導師。
+\\ \\
 主在各方面都受到禮讚。祂的偉大無法量度。誰也偉大不過至尊性格神首，因爲沒有靈性的或物質的展示，誰也不能相埒於或超越 Krishna。每一生物都在主之下。誰也勝不了主。
+\\ \\
 至尊主的感官及軀體跟常人無異。可是，對於主，感官、心意、軀體和祂自身，並無分别。不完全認識主的愚人說， Krishna 有别於祂的靈魂、心意、心腸及其他一切。 Krishna 即絕對，所以，祂的活動和力量也是至高無上的。據說，祂的感官跟我們的不一樣。祂能從事一切感官活動，因此，主的感官旣非不完全，亦非有限。誰也不比祂偉大，誰也不能跟祂相比，每一生物都在祂之下。
+\\ \\
+誰認識祂的超然軀體、活動、完美，離開軀體之後，回到祂那裡去，不會再重返這悲苦的世界。所以，一個人該知道 Krishna 的活動跟其他人的不同。最佳的態度是依循 Krishna 的原則。這會使人臻於完美。據說，誰也不是的主人；每一生物都是祂的僕人。只有 Krishna 是神，每一生物都是僕人。每一生物都須服從祂的命令。誰也不能違反祂的命令。在祂的監督之下，每一生物都依從祂的指示。正如《婆羅賀摩讚》說，祂是萬原之原。</fs>
-誰認識祂的超然軀體、活動、完美，離開軀體之後，回到祂那裡去，不會再重返這悲苦的世界。所以，一個人該知道 Krishna 的活動跟其他人的不同。最佳的態度是依循 Krishna 的原則。這會使人臻於完美。據說，誰也不是的主人；每一生物都是祂的僕人。只有 Krishna 是神，每一生物都是僕人。每一生物都須服從祂的命令。誰也不能違反祂的命令。在祂的監督之下，每一生物都依從祂的指示。正如《婆羅賀摩讚》說，祂是萬原之原。
-== 字譯 ==
-== 譯文 ==
-== 要旨 ==
 <- bg11.41-42|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.44|下一節 ->