差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.44 [2024/10/10 10:01] – host
+++ bg11.44 [2024/10/20 01:50] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
+<WRAP center box  >11 章 44 節</WRAP>
-प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
-पितेव पुत्रस्य सखेव सख्यु:
+तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं\\
+प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।\\
+पितेव पुत्रस्य सखेव सख्यु:\\
 प्रिय: प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ४४ ॥
-tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
+>tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
-prasādaye tvām aham īśam īḍyam
+>prasādaye tvām aham īśam īḍyam
-piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
+>piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
-priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
+>priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
-tasmāt——因此；praṇamya——在作出揖拜以後；praṇidhāya——躺下；kāyam——身體；prasādaye——求恩惠；tvām——向祢；aham——我；īśam——向至尊的主；īḍyam——誰是值得崇拜的；pitā iva——像一個父親一樣；putrasya——一個兒子的；sakhā iva——像一個朋友；sakhyuḥ——一個朋友的；priyaḥ——愛人；priyāyāḥ——最親愛的；arhasi——祢應該；deva——我的主；soḍhum——容忍。
-.「祢是至尊主，爲毎一生物所崇拜。我伏下來，向祢敬拜，乞求祢的恩慈。請容忍我對祢做錯了的事情；請好像父之於子，朋友之於朋友，愛人之於愛人一般，容忍我。
-要旨
-Krishna 的奉獻者跟 Krishna 的關係不—而足。一個人可將 Krishna 當爲兒子，可將 Krishna 當爲丈夫，可將 Krishna 當爲朋友，可將 Krishna 當爲主人，等等。 Krishna 跟阿尊拿的關係爲朋友。正如父親容忍，丈夫容忍，主人容忍一般，也容忍。
 == 字譯 ==
+<fs medium>tasmāt — 因此；praṇamya — 在作出揖拜以後；praṇidhāya — 躺下；kāyam — 身體；prasādaye — 求恩惠；tvām — 向祢；aham — 我；īśam — 向至尊的主；īḍyam — 誰是值得崇拜的；pitā iva — 像一個父親一樣；putrasya — 一個兒子的；sakhā iva — 像一個朋友；sakhyuḥ — 一個朋友的；priyaḥ — 愛人；priyāyāḥ — 最親愛的；arhasi — 祢應該；deva — 我的主；soḍhum — 容忍。</fs>
 == 譯文 ==
+「祢是至尊主，爲毎一生物所崇拜。我伏下來，向祢敬拜，乞求祢的恩慈。請容忍我對祢做錯了的事情；請好像父之於子，朋友之於朋友，愛人之於愛人一般，容忍我。
 == 要旨 ==
+<fs medium>Krishna 的奉獻者跟 Krishna 的關係不—而足。一個人可將 Krishna 當爲兒子，可將 Krishna 當爲丈夫，可將 Krishna 當爲朋友，可將 Krishna 當爲主人，等等。 Krishna 跟阿尊拿的關係爲朋友。正如父親容忍，丈夫容忍，主人容忍一般，也容忍。</fs>
 <- bg11.43|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.45|下一節 ->