差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.45 [2024/10/06 01:22] – host
+++ bg11.45 [2024/10/20 01:50] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「我從未看過這個宇宙形體，看過以後，我很快樂，但同時我的心意又爲恐慌所擾。因此，請賜我以恩慈，向我展示祢性格神首的形體。啊衆神之主！宇宙的居所！
+<WRAP center box  >11 章 45 節</WRAP>
-要旨
+अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा\\
+भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।\\
+तदेव मे दर्शय देव रूपं\\
+प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ४५ ॥
+>adṛṣṭa-pūrvaṁ hṛṣito ’smi dṛṣṭvā
+>bhayena ca pravyathitaṁ mano me
+>tad eva me darśaya deva rūpaṁ
+>prasīda deveśa jagan-nivāsa
-阿尊拿是 Krishna 的摯友，所以永遠對 Krishna 有信心。正如一個摯友爲朋友的富裕感到滿心歡喜，阿尊拿看到朋友 Krishna 是至尊性格神首，能展示如此神奇的宇宙形體，也異常高興。不過同時，看過了這宇宙形體，他害怕以前由於他跟 Krishna 純潔友情，所以再三冒犯了 Krishna。他恐懼，心意不寧，其實他無理由恐懼。於是，他請求 Krishna 向他展拿拉央納的形體 ─ Krishna 能以任何形體出現。一如短暫的物質世界，這個宇宙形體也是物質的、短暫的。然而，在無憂星宿上， Krishna 以四臂的拿拉央納超然形體出現。在靈性天穹，有無數星宿。在每一星宿上，通過全權擴展出現，有不同的名字。阿尊拿想看到 Krishna 在「無憂星宿」上所展示的一個形體。當然，在每一無憂星宿上，拿拉央納的形體都是四臂的，分别拿着不同的象徵：海螺、杵、蓮花、碟。由於各不同的手拿着這四種東西，所以拿拉央納有不同的名字。這些形體，對於Krishna來說，是同一無別的，所以，阿尊拿請求一看祂的四臂形體。
 == 字譯 ==
+<fs medium>adṛṣṭa-pūrvam — 從來未曾看過；hṛṣitaḥ — 感到喜悅；asmi — 我是；dṛṣṭvā — 因為看到；bhayena — 出於恐懼；ca — 還有；pravyathitam — 被騷擾；manaḥ — 心意；me — 我的；tat — 因此；eva — 肯定地；me — 向我；darśaya — 展示；deva — 主啊！rūpam — 形象；prasīda — 請垂賜恩澤；deveśa — 啊，神中的神；jagat-nivāsa — 宇宙的庇護所。</fs>
 == 譯文 ==
+「我從未看過這個宇宙形體，看過以後，我很快樂，但同時我的心意又爲恐慌所擾。因此，請賜我以恩慈，向我展示祢性格神首的形體。啊衆神之主！宇宙的居所！
 == 要旨 ==
+<fs medium>阿尊拿是 Krishna 的摯友，所以永遠對 Krishna 有信心。正如一個摯友爲朋友的富裕感到滿心歡喜，阿尊拿看到朋友 Krishna 是至尊性格神首，能展示如此神奇的宇宙形體，也異常高興。不過同時，看過了這宇宙形體，他害怕以前由於他跟 Krishna 純潔友情，所以再三冒犯了 Krishna。他恐懼，心意不寧，其實他無理由恐懼。於是，他請求 Krishna 向他展拿拉央納的形體 ─ Krishna 能以任何形體出現。一如短暫的物質世界，這個宇宙形體也是物質的、短暫的。然而，在無憂星宿上， Krishna 以四臂的拿拉央納超然形體出現。在靈性天穹，有無數星宿。在每一星宿上，通過全權擴展出現，有不同的名字。阿尊拿想看到 Krishna 在「無憂星宿」上所展示的一個形體。當然，在每一無憂星宿上，拿拉央納的形體都是四臂的，分别拿着不同的象徵：海螺、杵、蓮花、碟。由於各不同的手拿着這四種東西，所以拿拉央納有不同的名字。這些形體，對於Krishna來說，是同一無別的，所以，阿尊拿請求一看祂的四臂形體。</fs>
 <- bg11.44|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.46|下一節 ->