差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.46 [2024/10/04 08:37] – 建立 host
+++ bg11.46 [2024/10/20 01:51] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「宇宙之主哇！我想看到祢四臂的形體，戴着頭盔，拿着杵、碟、海螺、蓮花。我想看到祢以這形體出現。」
+<WRAP center box  >11 章 46 節</WRAP>
-要旨
+किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त-\\
+मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।\\
+तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन\\
+सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ४६ ॥
+>kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam
+>icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva
+>tenaiva rūpeṇa catur-bhujena
+>sahasra-bāho bhava viśva-mūrte
-據《婆羅賀摩讚》說，主永遠處於數以十萬計的形體之中；主的形體有Rama，尼拉辛哈、拿拉央納，等等。形體是無數的。然而，阿尊拿知道， Krishna 是原始的性格神首，暫時以宇宙形體出現。現在，他要求看拿拉央納的形體 ─ 靈性的形體。毋庸置疑，這詩節証明 了聖典《博伽瓦譚》的說法， Krishna 是原始性格神首，一切其他的特性都源於 Krishna。主跟祂的全權擴展無二無別。主無數形體的任何一個都是神。在所有形體中，祂都靑春得有如年輕人。這是至尊性格神首的恒常特性。一個人認識 Krishna，立即遠離物質世界的汚染。
+== 字譯 ==
+<fs medium>kirīṭinaṃ — 以頭盔；gadinam — 以棍棒；cakra-hastam — 手中的圓碟；icchāmi — 我想欲；tvām — 祢；draṣṭum — 去看；aham — 我；tathā eva — 在那地位；tena eva — 由那；rūpeṇa — 以形象；catur-bhujena — 四隻手的；sahasra-bāho — 啊，一千隻手的人；bhava — 成為；viśva-mūrte — 啊，宇宙形象。</fs>
+== 譯文 ==
+「宇宙之主哇！我想看到祢四臂的形體，戴着頭盔，拿着杵、碟、海螺、蓮花。我想看到祢以這形體出現。」
+== 要旨 ==
+<fs medium>據《婆羅賀摩讚》說，主永遠處於數以十萬計的形體之中；主的形體有Rama，尼拉辛哈、拿拉央納，等等。形體是無數的。然而，阿尊拿知道， Krishna 是原始的性格神首，暫時以宇宙形體出現。現在，他要求看拿拉央納的形體 ─ 靈性的形體。毋庸置疑，這詩節証明 了聖典《博伽瓦譚》的說法， Krishna 是原始性格神首，一切其他的特性都源於 Krishna。主跟祂的全權擴展無二無別。主無數形體的任何一個都是神。在所有形體中，祂都靑春得有如年輕人。這是至尊性格神首的恒常特性。一個人認識 Krishna，立即遠離物質世界的汚染。</fs>
+<- bg11.45|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.47|下一節 ->