差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.47 [2024/10/04 08:38] – 建立 host
+++ bg11.47 [2024/10/20 01:52] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 至尊性格神首說：「親愛的阿尊拿，你很幸運，我以內在的力量在這個物質世界向你展示了宇宙的形體。在你之前，誰也沒有看過這無限、光華眩目的形體。
+<WRAP center box  >11 章47  節</WRAP>
-要旨
+श्रीभगवानुवाच\\
+मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं\\
+रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।\\
+तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं\\
+यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ४७ ॥
+>śrī-bhagavān uvāca
+>mayā prasannena tavārjunedaṁ
+>rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt
+>tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ
+>yan me tvad anyena na dṛṣṭa-pūrvam
-阿尊拿想看至尊主的宇宙形體。主由於對奉獻者的恩慈，展示了充滿光燦和富裕的宇宙形體。這形體耀目有如太陽，衆多的面孔迅速轉變。Krishna 展示這形體，只是爲了滿足朋友阿尊拿的欲望。 Krishna 通過非人類所能思議的內在能量展示這形體。在阿尊拿之前，誰也沒看過主這宇宙形體。但主因爲向阿尊拿展示了這形體，天堂的星宿或在外太空的其他星宿上，其他奉獻者也可以看到。他們以前並未看過，由於阿尊拿，他們也能看到。換句話說，主一切在使徒傳系中的奉獻者全看到宇宙形體 ─ 由於 Krishna 的恩慈，得以向阿尊拿展示這形體。有人批評說，這形體當 Krishna 到杜尤丹拿處商討和平事宜時，也曾向杜尤丹拿展示。很不幸，杜尤丹拿不接受和平的要求，同時，Krishna 展示了祂衆宇宙形體的一部份。然而，這些形體跟向阿尊拿展示的，截然不同。這裡很淸楚說了，沒有人以前看過這形體。
+== 字譯 ==
+<fs medium>śrī bhagavān uvāca — 具有至尊無上性格的神首說；mayā — 由「我」；prasannena — 快樂地；tava — 向你；arjuna — 啊，阿尊拿；idam — 這；rūpam — 形象；param — 超然的；darśitam — 展示；ātma-yogāt — 由「我」的內在能量；tejomayam — 充滿着光芒；viśvam — 整個宇宙；anantam — 無限的；ādyam — 原本的；yat me — 那是「我」的；tvat-anyena — 除了你以外；na dṛṣṭa-pūrvam — 從前沒有人看過。</fs>
+== 譯文 ==
+至尊性格神首說：「親愛的阿尊拿，你很幸運，我以內在的力量在這個物質世界向你展示了宇宙的形體。在你之前，誰也沒有看過這無限、光華眩目的形體。
+== 要旨 ==
+<fs medium>
+阿尊拿想看至尊主的宇宙形體。主由於對奉獻者的恩慈，展示了充滿光燦和富裕的宇宙形體。這形體耀目有如太陽，衆多的面孔迅速轉變。Krishna 展示這形體，只是爲了滿足朋友阿尊拿的欲望。 Krishna 通過非人類所能思議的內在能量展示這形體。在阿尊拿之前，誰也沒看過主這宇宙形體。但主因爲向阿尊拿展示了這形體，天堂的星宿或在外太空的其他星宿上，其他奉獻者也可以看到。他們以前並未看過，由於阿尊拿，他們也能看到。換句話說，主一切在使徒傳系中的奉獻者全看到宇宙形體 ─ 由於 Krishna 的恩慈，得以向阿尊拿展示這形體。有人批評說，這形體當 Krishna 到杜尤丹拿處商討和平事宜時，也曾向杜尤丹拿展示。很不幸，杜尤丹拿不接受和平的要求，同時，Krishna 展示了祂衆宇宙形體的一部份。然而，這些形體跟向阿尊拿展示的，截然不同。這裡很淸楚說了，沒有人以前看過這形體。</fs>
+<- bg11.46|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.48|下一節 ->