差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.49 [2024/10/06 01:21] – host
+++ bg11.49 [2024/10/20 01:53] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「我的可怕形象震盪了你的心意。現在我收起它。我的奉獻者，你要遠離一切煩擾。心意平和，你現在可看到你想看的形體。
+<WRAP center box  >11 章 49 節</WRAP>
-要旨
+मा ते व्यथा मा च विमूढभावो\\
+दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्‍ममेदम् ।\\
-在《博伽梵歌》之始，阿尊拿憂慮自己會殺害可敬的祖父彼斯瑪和可敬的老師杜榮拿。但 Krishna 說，他無需害怕殺害祖父。當庫茹兄弟在賭會上，試圖剝去杜絡琶蒂的衣服時，彼斯瑪和杜榮拿都沒有作聲。他們這樣輕忽職責，就該被殺。 Krishna 向阿尊拿展示宇宙形體，是向他說明，這些人由於做了違反法律的事情，已然遭殺害。Krishna 向阿尊拿展示這情景，因爲奉獻者永遠心意平和，不可能做這樣可怕的事情。展示宇宙形體的目的已說明了。現在，阿尊拿想着四臂形體。 Krishna 也向他展示。奉獻者對宇宙形體，並不十分感興趣， 因爲宇宙形體不會叫奉獻者產生回報的愛意。奉獻者想獻上表示尊敬的崇拜心情，因此，他們想看 Krishna 雙臂或四臂的形體。如此一來 ，他們就能以奉愛服務回報至尊性格神首。
+व्यपेतभी: प्रीतमना: पुनस्त्वं\\
+तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ४९ ॥
+>mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo
+>dṛṣṭvā rūpaṁ ghoram īdṛṅ mamedam
+>vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ
+>tad eva me rūpam idaṁ prapaśya
 == 字譯 ==
+<fs medium>mā — 不要讓；te — 向你；vyathā — 麻煩；mā — 不要讓；ca — 還有；vimūḍha-bhāvaḥ — 困惑；dṛṣṭvā — 看；rūpam — 形象；ghoram — 恐怖的；īdṛk — 像這個；mama — 「我」的；iḍam — 原本地；vyapetabhīḥ — 變得免於所有的恐懼；prīta-manāḥ — 心意得到喜悅；punaḥ — 再次；tvam — 你；tat — 那；eva — 如此；me — 「我」的；rūpam — 形狀；idam — 這；prapaśya — 瞧。</fs>
 == 譯文 ==
+「我的可怕形象震盪了你的心意。現在我收起它。我的奉獻者，你要遠離一切煩擾。心意平和，你現在可看到你想看的形體。
 == 要旨 ==
+<fs medium>在《博伽梵歌》之始，阿尊拿憂慮自己會殺害可敬的祖父彼斯瑪和可敬的老師杜榮拿。但 Krishna 說，他無需害怕殺害祖父。當庫茹兄弟在賭會上，試圖剝去杜絡琶蒂的衣服時，彼斯瑪和杜榮拿都沒有作聲。他們這樣輕忽職責，就該被殺。 Krishna 向阿尊拿展示宇宙形體，是向他說明，這些人由於做了違反法律的事情，已然遭殺害。Krishna 向阿尊拿展示這情景，因爲奉獻者永遠心意平和，不可能做這樣可怕的事情。展示宇宙形體的目的已說明了。現在，阿尊拿想着四臂形體。 Krishna 也向他展示。奉獻者對宇宙形體，並不十分感興趣， 因爲宇宙形體不會叫奉獻者產生回報的愛意。奉獻者想獻上表示尊敬的崇拜心情，因此，他們想看 Krishna 雙臂或四臂的形體。如此一來 ，他們就能以奉愛服務回報至尊性格神首。</fs>
 <- bg11.48|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.50|下一節 ->