差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg12.10 [2024/10/10 10:14] – host
+++ bg12.10 [2024/10/20 04:58] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
+<WRAP center box  >12 章 10 節</WRAP>
-अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
+अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।\\
 मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १० ॥
-abhyāse ’py asamartho ’si
+>abhyāse ’py asamartho ’si
-mat-karma-paramo bhava
+>mat-karma-paramo bhava
-mad-artham api karmāṇi
+>mad-artham api karmāṇi
-kurvan siddhim avāpsyasi
+>kurvan siddhim avāpsyasi
-abhyāse——在修習；api——就算；asamarthaḥ——不能夠；asi——你是；mat-karma——「我」的工作；paramaḥ——至尊的；bhava——你成為；mat-artham——為了「我」的原故；api——就算；karmāṇi——什麼；kurvan——執行；siddhim——完整；avāpsyasi——達到。
-.「如果你不能修行奉愛瑜伽的規範，那麼，只要努力爲我工作- ─ 爲我工作，你會到達完美的境界。
-要旨
-一個人即使不能夠在靈性導師的指引下，遵行奉愛瑜伽的規範守則，仍可爲至尊主工作，以達到這個完美的境界。第十一章詩節五十五已解釋了如何工作。人該同意傳播 Krishna 知覺。很多奉愛者爲傳播 Krishna 知覺努力，他們需要幫助。因此，人即使不能夠直接遵行奉愛瑜伽規範守則，仍能嘗試在這項工作上幫上一把。每一努力都需要土地、資金、組織、勞工。這情况就好像商業一般，需要一個地方駐脚，一些資金調轉，一些勞工，一個組織以作擴充之用。爲 Krishna 服務如是。兩者唯一的分别是，在物質主義中，人爲感官快樂而工作。然而，同樣的工作，可爲滿足 Krishna 而做；這就是靈性工作了。如果一個人有足夠的金錢，他可幫助建造辦事處或廟宇，以作傳播 Krishna 知覺之用。或者，他可在印刷方面幫忙。有很多方面的活動，而人該對這些活動感興趣。要是他不能犠牲這些活動的成果，仍可犠牲一部份，用以傳播 Krishna 知覺。自願爲 Krishna 知覺的事業服務，可把自己提昇到愛神的境界，因而逹到完美。
  == 字譯 ==
+<fs medium>abhyāse — 在修習；api — 就算；asamarthaḥ — 不能夠；asi — 你是；mat-karma — 「我」的工作；paramaḥ — 至尊的；bhava — 你成為；mat-artham — 為了「我」的原故；api — 就算；karmāṇi — 什麼；kurvan — 執行；siddhim — 完整；avāpsyasi — 達到。</fs>
 == 譯文 ==
+「如果你不能修行奉愛瑜伽的規範，那麼，只要努力爲我工作- ─ 爲我工作，你會到達完美的境界。
 == 要旨 ==
+<fs medium>一個人即使不能夠在靈性導師的指引下，遵行奉愛瑜伽的規範守則，仍可爲至尊主工作，以達到這個完美的境界。第十一章詩節五十五已解釋了如何工作。人該同意傳播 Krishna 知覺。很多奉愛者爲傳播 Krishna 知覺努力，他們需要幫助。因此，人即使不能夠直接遵行奉愛瑜伽規範守則，仍能嘗試在這項工作上幫上一把。每一努力都需要土地、資金、組織、勞工。這情况就好像商業一般，需要一個地方駐脚，一些資金調轉，一些勞工，一個組織以作擴充之用。爲 Krishna 服務如是。兩者唯一的分别是，在物質主義中，人爲感官快樂而工作。然而，同樣的工作，可爲滿足 Krishna 而做；這就是靈性工作了。如果一個人有足夠的金錢，他可幫助建造辦事處或廟宇，以作傳播 Krishna 知覺之用。或者，他可在印刷方面幫忙。有很多方面的活動，而人該對這些活動感興趣。要是他不能犠牲這些活動的成果，仍可犠牲一部份，用以傳播 Krishna 知覺。自願爲 Krishna 知覺的事業服務，可把自己提昇到愛神的境界，因而逹到完美。</fs>
 <- bg12.9|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg12.11|下一節 ->