差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg12.17 [2024/10/06 01:12] – host
+++ bg12.17 [2024/10/20 07:49] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「不求苦樂、不傷痛，無欲望，一切吉利或不吉利的事物，均在棄絕之列，我對這樣的人很親切。
+<WRAP center box  >12 章 17 節</WRAP>
-要旨
+यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्‍क्षति ।\\
+श‍ुभाश‍ुभपरित्यागी भक्तिमान्य: स मे प्रिय: ॥ १७ ॥
+>yo na hṛṣyati na dveṣṭi
+>na śocati na kāṅkṣati
+>śubhāśubha-parityāgī
+>bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
-純粹奉獻者對於物質的得失，無苦無樂。他們也不會熱中於找信徒或求兒子，不會因爲找不到而感到失望。如果他們失去了他們十分寶貴的東西，也不會悲傷。同樣，如果他們得不到想得到的，也不會沮喪莫名。他們面對一切吉利的、不吉利的、罪惡的活動，也超然自若。他們準備接受種種冒險，就爲了滿足至尊主。在他們作奉獻服務時，任何東西也不成爲障礙。這樣的奉獻者，對 Krishna 來說，十分珍貴。
 == 字譯 ==
+<fs medium>yaḥ — 誰；na — 永不；hṛṣyati — 取悅；na — 永不；dveṣṭi — 悲傷；na — 永不；śocati — 哀悼；na — 永不；kāṅkṣati — 想欲；śubha — 吉兆的；asubha — 不吉兆的；parityagi — 遁棄者；bhaktiman — 奉獻者；yaḥ — 誰；saḥ — 他是；me — 「我」的；priyaḥ — 親切的。</fs>
 == 譯文 ==
+「不求苦樂、不傷痛，無欲望，一切吉利或不吉利的事物，均在棄絕之列，我對這樣的人很親切。
 == 要旨 ==
+<fs medium>yaḥ — 誰；na — 永不；hṛṣyati — 取悅；na — 永不；dveṣṭi — 悲傷；na — 永不；śocati — 哀悼；na — 永不；kāṅkṣati — 想欲；śubha — 吉兆的；asubha — 不吉兆的；parityagi — 遁棄者；bhaktiman — 奉獻者；yaḥ — 誰；saḥ — 他是；me — 「我」的；priyaḥ — 親切的。</fs>
 <- bg12.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg12.18-19|下一節 ->