差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg12.18-19 [2024/10/10 10:20] – host
+++ bg12.18-19 [2024/10/20 07:52] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-सम: शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयो: ।
+<WRAP center box  >12 章 18 - 19 節</WRAP>
-शीतोष्णसुखदु:खेषु सम: सङ्गविवर्जित: ॥ १८ ॥
-तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
+सम: शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयो: ।\\
+शीतोष्णसुखदु:खेषु सम: सङ्गविवर्जित: ॥ १८ ॥\\
+तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।\\
 अनिकेत: स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नर: ॥ १९ ॥
-samaḥ śatrau ca mitre ca
+>samaḥ śatrau ca mitre ca
-tathā mānāpamānayoḥ
+>tathā mānāpamānayoḥ
-śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu
+>śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu
-samaḥ saṅga-vivarjitaḥ
+>samaḥ saṅga-vivarjitaḥ
-tulya-nindā-stutir maunī
-santuṣṭo yena kenacit
-aniketaḥ sthira-matir
-bhaktimān me priyo naraḥ
-samaḥ——平等的；śatrau——對敵人；ca——還有；mitre——對朋友；ca——還有；tatha——這樣；māna——榮譽；apamānayoḥ——誹謗；śīta——冷；uṣṇa——熱；sukha——快樂；duḥkheṣu——苦惱；samaḥ——處之泰然；saṅga-vivarjitaḥ——免於所有的連繫；tulya——相等的；nindā——毀謗；stutiḥ——名聲；mauni——靜默；santuṣṭah——滿足；yena kena——不知怎樣地；cit——如果；aniketaḥ——沒有居所；sthira——堅定於；matiḥ——决心；bhaktimān——從事於奉獻；me——「我」的；priyaḥ——親切的；naraḥ——一個人。
-/19.「對敵友皆一視同仁，名譽不名譽、冷熱、苦樂皆無動於衷，遠離汚染，常保持緘默，滿足於任何事物，不計較居所，專注於知識，從事奉獻服務，我對這樣的人很親切。
+>tulya-nindā-stutir maunī
+>santuṣṭo yena kenacit
+>aniketaḥ sthira-matir
+>bhaktimān me priyo naraḥ
-要旨
-奉獻者永遠免除不良的交往。一個人有時被稱讚，有時被唾駡； 這就是人類社會的本質。但奉獻者永遠超然於人爲的毁譽苦樂。他們十分有耐性。他們不會說任何跟 Krishna 無關的話。因此，他們被形容爲保持緘默。緘默並不等於說不該說話。緘默的意思是不該胡言亂語。人只該說重要的話，對於奉獻者來說，就是關於至尊主的。他們在任何情况之下都快樂。有時他們得到美味的食物，有時得不到，但他們仍然感到滿足。他們也不計較家居的設施。他們或睡在樹下，或有時生活在像宮殿一般的建築物內。但兩者都吸引不了他們。他們被形容爲專注，因爲他們決心堅定，專注於知識。我們或發現，在描述奉獻者的品質時，往往有重複的地方。然而，這只擧例說明，奉獻者須具有所有這些品質。一個人沒有好的品質，就不能夠成爲純粹的奉獻者。一個不是奉獻者的人沒有好的品質。一個人想被承認爲奉獻者，應培養好的品質。當然，他不可以其他方法努力攫取這些品質，而須從事 Krishna 知覺；奉獻服務會自然而然幫助他培養這些品質。
 == 字譯 ==
+<fs medium>samaḥ — 平等的；śatrau — 對敵人；ca — 還有；mitre — 對朋友；ca — 還有；tatha — 這樣；māna — 榮譽；apamānayoḥ — 誹謗；śīta — 冷；uṣṇa — 熱；sukha — 快樂；duḥkheṣu — 苦惱；samaḥ — 處之泰然；saṅga-vivarjitaḥ — 免於所有的連繫；tulya — 相等的；nindā — 毀謗；stutiḥ — 名聲；mauni — 靜默；santuṣṭah — 滿足；yena kena — 不知怎樣地；cit — 如果；aniketaḥ — 沒有居所；sthira — 堅定於；matiḥ — 决心；bhaktimān — 從事於奉獻；me — 「我」的；priyaḥ — 親切的；naraḥ — 一個人。</fs>
 == 譯文 ==
+「對敵友皆一視同仁，名譽不名譽、冷熱、苦樂皆無動於衷，遠離汚染，常保持緘默，滿足於任何事物，不計較居所，專注於知識，從事奉獻服務，我對這樣的人很親切。
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+奉獻者永遠免除不良的交往。一個人有時被稱讚，有時被唾駡； 這就是人類社會的本質。但奉獻者永遠超然於人爲的毁譽苦樂。他們十分有耐性。他們不會說任何跟 Krishna 無關的話。因此，他們被形容爲保持緘默。緘默並不等於說不該說話。緘默的意思是不該胡言亂語。人只該說重要的話，對於奉獻者來說，就是關於至尊主的。他們在任何情况之下都快樂。有時他們得到美味的食物，有時得不到，但他們仍然感到滿足。他們也不計較家居的設施。他們或睡在樹下，或有時生活在像宮殿一般的建築物內。但兩者都吸引不了他們。他們被形容爲專注，因爲他們決心堅定，專注於知識。我們或發現，在描述奉獻者的品質時，往往有重複的地方。然而，這只擧例說明，奉獻者須具有所有這些品質。一個人沒有好的品質，就不能夠成爲純粹的奉獻者。一個不是奉獻者的人沒有好的品質。一個人想被承認爲奉獻者，應培養好的品質。當然，他不可以其他方法努力攫取這些品質，而須從事 Krishna 知覺；奉獻服務會自然而然幫助他培養這些品質。</fs>
 <- bg12.17|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg12.20|下一節 ->