差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg12.6-7 [2024/10/15 16:27] – host
+++ bg12.6-7 [2024/10/20 04:55] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि सन्न्यस्य मत्परा: ।
+<WRAP center box  >12 章 6 - 7 節</WRAP>
-अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ ६ ॥
-तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
+ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि सन्न्यस्य मत्परा: ।\\
+अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ ६ ॥\\
+तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।\\
 भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ ७ ॥
-ye tu sarvāṇi karmāṇi
+>ye tu sarvāṇi karmāṇi
-mayi sannyasya mat-parāḥ
+>mayi sannyasya mat-parāḥ
-ananyenaiva yogena
+>ananyenaiva yogena
-māṁ dhyāyanta upāsate
+>māṁ dhyāyanta upāsate
-teṣām ahaṁ samuddhartā
-mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt
+>teṣām ahaṁ samuddhartā
-bhavāmi na cirāt pārtha
+>mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt
-mayy āveśita-cetasām
+>bhavāmi na cirāt pārtha
+>mayy āveśita-cetasām
 == 字譯 ==
 <fs medium>ye — 誰；tu — 但是；sarvāṇi — 一切事物；karmāṇi — 活動；mayi — 向「我」；sannyasya — 放棄；mat-parāḥ — 既然依附於「我」；ananyena — 沒有分類；eva — 肯定地；yogena — 通過這巴帝瑜伽的修習；mām — 向「我」；dhyāyantaḥ — 冥想着；upāsate — 崇拜；teṣām — 他們的；aham — 「我」；samuddhartā — 拯救者；mṛtyu — 那；saṁsāra — 物質的存在；sāgarāt — 從海洋中；bhavāmi — 成為；na cirāt — 一段不很長的時間；pārtha — 啊，彼利妲之子；mayi — 向「我」；āveśita — 固定的；cetasām — 那些心意是這樣的人。</fs>
 == 譯文 ==