差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg13.1-2 [2024/10/15 21:13] – host
+++ bg13.1-2 [2024/10/20 07:57] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-अर्जुन उवाच
+<WRAP center box  >13 章 1 節</WRAP>
-प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
-एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥ १ ॥
+अर्जुन उवाच\\
-श्रीभगवानुवाच
+प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।\\
-इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
+एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥ १ ॥\\
+श्रीभगवानुवाच\\
+इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।\\
 एतद्यो वेत्ति तं प्राहु: क्षेत्रज्ञ इति तद्विद: ॥ २ ॥
-arjuna uvāca
+>arjuna uvāca
-prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva
+>prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva
-kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca
+>kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca
-etad veditum icchāmi
+>etad veditum icchāmi
-jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava
+>jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava
-śrī-bhagavān uvāca
-idaṁ śarīraṁ kaunteya
-kṣetram ity abhidhīyate
-etad yo vetti taṁ prāhuḥ
-kṣetra-jña iti tad-vidaḥ
-== 字譯 ==
-<fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；prakṛtim — 自然；puruṣam — 享受者；ca — 還有；eva — 肯定地；kṣetram — 身體；kṣetrajñam — 身體的知悉者；eva — 肯定地；ca — 還有；etat — 所有這；veditum — 去了解；icchāmi — 我希望；jñānam — 知識；jñeyam — 知識的對象；ca — 還有；keśava — 啊，基士拿；śrī bhagavān uvāca — 具有性格的神首說；idam — 這；śarīram — 身體；kaunteya — 啊，琨提之子；kṣetram — 場所；iti — 如此；abhidhīyate — 被稱為；etat — 這；yaḥ — 任何人；vetti — 知道；tam — 他；prāhuḥ — 被稱為；kṣetrajñaḥ — 身體的知悉者；iti — 如此；tat-vidaḥ — 誰知道。</fs>
+>śrī-bhagavān uvāca
+>idaṁ śarīraṁ kaunteya
+>kṣetram ity abhidhīyate
+>etad yo vetti taṁ prāhuḥ
+>kṣetra-jña iti tad-vidaḥ
+== 字譯 ==
+<fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；prakṛtim — 自然；puruṣam — 享受者；ca — 還有；eva — 肯定地；kṣetram — 身體；kṣetrajñam — 身體的知悉者；eva — 肯定地；ca — 還有；etat — 所有這；veditum — 去了解；icchāmi — 我希望；jñānam — 知識；jñeyam — 知識的對象；ca — 還有；keśava — 啊，基士拿；śrī bhagavān uvāca — 具有性格的神首說；idam — 這；śarīram — 身體；kaunteya — 啊，琨提之子；kṣetram — 場所；iti — 如此；abhidhīyate — 被稱為；etat — 這；yaḥ — 任何人；vetti — 知道；tam — 他；prāhuḥ — 被稱為；kṣetrajñaḥ — 身體的知悉者；iti — 如此；tat-vidaḥ — 誰知道。</fs>
 == 譯文 ==