差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg13.30 [2024/10/11 01:01] – host | bg13.30 [2024/10/20 08:48] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वश: | + | <WRAP center box >13 章 30 節</ |
| + | |||
| + | प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वश: | ||
| य: पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥ ३० ॥ | य: पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥ ३० ॥ | ||
| - | prakṛtyaiva ca karmāṇi | + | >prakṛtyaiva ca karmāṇi |
| - | kriyamāṇāni sarvaśaḥ | + | >kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
| - | yaḥ paśyati tathātmānam | + | >yaḥ paśyati tathātmānam |
| - | akartāraṁ sa paśyati | + | >akartāraṁ sa paśyati |
| - | prakṛtyā——物質自然；eva——肯定地；ca——還有；karmāṇi——活動；kriyamāṇāni——從事於執行；sarvaśaḥ——在所有方面；yaḥ——誰；paśyati——看到；tathā——還有；ātmānam——他自己；akartāram——非工作者；saḥ——他；paśyati——完整地看到。 | + | |
| - | 30.「見到一切活動都是由軀體所做的，而軀體則由物質自然產生，見到眞正的自我並沒有做什麼，才是真見。 | ||
| - | |||
| - | 要音 | ||
| - | |||
| - | 物質自然在超靈的指示下產生軀體；跟軀體有關所不斷發生的一切活動並非是人自身作的。無論一個人爲了快樂或爲了痛苦應做甚麼，都是軀體結構强逼他的。然而，自我在這一切軀體活動之外。一個人過去的欲望決定了他所得的身體。人之有軀體乃由於滿足欲望；有了軀體，他就可以作這軀體的活動了。實際地說，軀體是一副機器，由至尊主設計，用以滿足欲望。由於欲望，人或陷入困難的處境受苦；要不然，就享受快樂。一旦培養了這種對生物的超然看法，就能脫離這軀體活動。有這種看法的人是一個見到真相的人。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「見到一切活動都是由軀體所做的，而軀體則由物質自然產生，見到眞正的自我並沒有做什麼，才是真見。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | 物質自然在超靈的指示下產生軀體；跟軀體有關所不斷發生的一切活動並非是人自身作的。無論一個人爲了快樂或爲了痛苦應做甚麼，都是軀體結構强逼他的。然而，自我在這一切軀體活動之外。一個人過去的欲望決定了他所得的身體。人之有軀體乃由於滿足欲望；有了軀體，他就可以作這軀體的活動了。實際地說，軀體是一副機器，由至尊主設計，用以滿足欲望。由於欲望，人或陷入困難的處境受苦；要不然，就享受快樂。一旦培養了這種對生物的超然看法，就能脫離這軀體活動。有這種看法的人是一個見到真相的人。</ | ||
| + | |||
| <- bg13.29|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg13.31|下一節 -> | <- bg13.29|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg13.31|下一節 -> | ||