差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg13.33 [2024/10/06 00:58] – host
+++ bg13.33 [2024/10/20 08:50] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「天穹由於精微的性質，遍存萬有，卻不會跟任何東西混雜。同樣，靈魂處於梵的視境之中，處於軀體之內，卻不跟軀體混雜。
+<WRAP center box  >13 章 33 節</WRAP>
-要旨
+यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।\\
+सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥ ३३ ॥
-空氣進入水、泥、糞便及任何東西之內，但仍不會跟任何東西混雜。同樣，生物即使處於不同的的軀體之內，由於精微的本性，跟它們仍涇渭分明。因此，用物質眼睛不可能見到生物如何跟這軀體接觸，和在軀體毀滅後，如何離開它。在科學上，無人能弄淸這一點。
+>yathā sarva-gataṁ saukṣmyād
+>ākāśaṁ nopalipyate
+>sarvatrāvasthito dehe
+>tathātmā nopalipyate
 == 字譯 ==
+<fs medium>yathā — 如；sarva-gatam — 全面遍透的；saukṣmyāt — 因為細緻的關係；ākāśam — 天空；na — 永不；upalipyate — 混合；sarvatra — 每一處地方；avasthitaḥ — 處於；dehe — 在身體內；tathā — 這樣的；ātmā — 自我；na — 永不；upalipyate — 混合。</fs>
 == 譯文 ==
+「天穹由於精微的性質，遍存萬有，卻不會跟任何東西混雜。同樣，靈魂處於梵的視境之中，處於軀體之內，卻不跟軀體混雜。
 == 要旨 ==
+<fs medium>空氣進入水、泥、糞便及任何東西之內，但仍不會跟任何東西混雜。同樣，生物即使處於不同的的軀體之內，由於精微的本性，跟它們仍涇渭分明。因此，用物質眼睛不可能見到生物如何跟這軀體接觸，和在軀體毀滅後，如何離開它。在科學上，無人能弄淸這一點。</fs>
 <- bg13.32|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg13.34|下一節 ->