差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg13.34 [2024/10/11 01:04] – host
+++ bg13.34 [2024/10/20 08:51] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-यथा प्रकाशयत्येक: कृत्स्‍नं लोकमिमं रवि: ।
+<WRAP center box  >13 章 34 節</WRAP>
+यथा प्रकाशयत्येक: कृत्स्‍नं लोकमिमं रवि: ।\\
 क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्‍नं प्रकाशयति भारत ॥ ३४ ॥
-yathā prakāśayaty ekaḥ
+>yathā prakāśayaty ekaḥ
-kṛtsnaṁ lokam imaṁ raviḥ
+>kṛtsnaṁ lokam imaṁ raviḥ
-kṣetraṁ kṣetrī tathā kṛtsnaṁ
+>kṣetraṁ kṣetrī tathā kṛtsnaṁ
-prakāśayati bhārata
+>prakāśayati bhārata
-yathā——好像；prakāśayati——照耀；ekaḥ——一個；kṛstsnam——整體；lokam——宇宙；imam——這；raviḥ——太陽；kṣetram——這個身體；kṣetrī——靈魂；tathā——同樣地；kṛtsnam——所有；prakāśayati——照明；bhārata——啊，伯拉達之子。
-.「巴拉達之後人！正如太陽照明整個宇宙，在軀體裡的生物也以意識照明整個軀體。
-要旨
-關於知覺有種種不同的理論。這詩節提及了太陽和陽光的例子。正如太陽在一個位置上照耀整個宇宙，靈魂這微粒雖在軀體的心裡，卻通過知覺照耀整個軀體。因此，知覺是靈魂存在的證明，一如陽光或光燦是太陽存在的證明。當靈魂存在於軀體之內，整個軀體都有知覺，而且，靈魂一旦離開軀體，身體便再無知覺。任何一個聰明的人都很容易了解這一點。因此，知覺並非物質組含的產物，而是生物的徵兆。生物的知覺在性質上雖跟至高無上的知覺無二無別，卻非至高無上，因爲某一個別軀體的知覺不會分享另一軀體的知覺，然而，超靈以個別靈魂朋友的身份處於一切軀體之內，所以知覺到所有軀體。這就是至高無上的知覺和個別知覺兩者的分別。
 == 字譯 ==
+<fs medium>yathā — 好像；prakāśayati — 照耀；ekaḥ — 一個；kṛstsnam — 整體；lokam — 宇宙；imam — 這；raviḥ — 太陽；kṣetram — 這個身體；kṣetrī — 靈魂；tathā — 同樣地；kṛtsnam — 所有；prakāśayati — 照明；bhārata — 啊，伯拉達之子。</fs>
 == 譯文 ==
+「巴拉達之後人！正如太陽照明整個宇宙，在軀體裡的生物也以意識照明整個軀體。
 == 要旨 ==
+<fs medium>關於知覺有種種不同的理論。這詩節提及了太陽和陽光的例子。正如太陽在一個位置上照耀整個宇宙，靈魂這微粒雖在軀體的心裡，卻通過知覺照耀整個軀體。因此，知覺是靈魂存在的證明，一如陽光或光燦是太陽存在的證明。當靈魂存在於軀體之內，整個軀體都有知覺，而且，靈魂一旦離開軀體，身體便再無知覺。任何一個聰明的人都很容易了解這一點。因此，知覺並非物質組含的產物，而是生物的徵兆。生物的知覺在性質上雖跟至高無上的知覺無二無別，卻非至高無上，因爲某一個別軀體的知覺不會分享另一軀體的知覺，然而，超靈以個別靈魂朋友的身份處於一切軀體之內，所以知覺到所有軀體。這就是至高無上的知覺和個別知覺兩者的分別。
+</fs>
 <- bg13.33|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg13.35|下一節 ->