差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg13.35 [2024/10/05 00:55] – 建立 host
+++ bg13.35 [2024/10/20 08:52] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「一個人有見識，看到軀體和軀體主人的分別，能了解脫出這個束縛的過程，也達到至高無上的目標。」
+<WRAP center box  >13 章 35 節</WRAP>
-要旨
+क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।\\
+भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥ ३५ ॥
+>kṣetra-kṣetrajñayor evam
+>antaraṁ jñāna-cakṣuṣā
+>bhūta-prakṛti-mokṣaṁ ca
+>ye vidur yānti te param
-第十三章的要義是，一個人須知道軀體、軀體主人和超靈三者的分別。充滿信仰的人須首先跟良朋一塊，聆聽關於神的一切，逐漸接受啓廸。人若接受了一位靈性導師，就能曉得分辨物質和靈性。這種了解又成爲進一步靈性自覺的踏脚石。靈性導師敎導他的學生擺脫物質化的生命槪念，有多種不同的訓示。例如：在《博伽梵歌》中，我們找到 Krishna 指導阿尊拿擺脫物質化的考慮。
+== 字譯 ==
+<fs medium>kṣetra — 身體；kṣetrajñayoḥ — 身體的擁有者；evam — 那；antaram — 分別；jñāna-cakṣuṣā — 因為知識的視力；bhūta — 生物體；prakṛti — 物質自然；mokṣam — 解脫；ca — 還有；ye — 誰；viduḥ — 知道；yānti — 接近；te — 他們；param — 至尊者。</fs>
-一個人能了解，這個軀體是物質，而且可被分析爲二十四種元素。身體是明顯展示。精微展示是心意和心理結果。生命的徵兆就是這些性質的相互作用。然而，除了這明顯展示，還有靈魂；靈魂之外，又有超靈。靈魂和超靈是二非一。這物質世界由靈魂和二十四種元素一起結合而成。一個人能見到整個物質展示的結構不過是靈魂和物質元素的結合，又能見到至尊靈魂的情況，就夠資格昇轉靈性世界。這一切是用以深思和覺悟的。一個人須在靈性導師的幫助下，全然理解這一章的意義。
+== 譯文 ==
+「一個人有見識，看到軀體和軀體主人的分別，能了解脫出這個束縛的過程，也達到至高無上的目標。」
+== 要旨 ==
+<fs medium>第十三章的要義是，一個人須知道軀體、軀體主人和超靈三者的分別。充滿信仰的人須首先跟良朋一塊，聆聽關於神的一切，逐漸接受啓廸。人若接受了一位靈性導師，就能曉得分辨物質和靈性。這種了解又成爲進一步靈性自覺的踏脚石。靈性導師敎導他的學生擺脫物質化的生命槪念，有多種不同的訓示。例如：在《博伽梵歌》中，我們找到 Krishna 指導阿尊拿擺脫物質化的考慮。
+\\ \\
+一個人能了解，這個軀體是物質，而且可被分析爲二十四種元素。身體是明顯展示。精微展示是心意和心理結果。生命的徵兆就是這些性質的相互作用。然而，除了這明顯展示，還有靈魂；靈魂之外，又有超靈。靈魂和超靈是二非一。這物質世界由靈魂和二十四種元素一起結合而成。一個人能見到整個物質展示的結構不過是靈魂和物質元素的結合，又能見到至尊靈魂的情況，就夠資格昇轉靈性世界。這一切是用以深思和覺悟的。一個人須在靈性導師的幫助下，全然理解這一章的意義。</fs>
+<- bg13.34|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14|第十四章 ->
 //巴帝維丹達闡釋聖典《博伽梵歌》第十三章「自然、享樂者、知覺」
 //