差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg13.4 [2024/10/11 00:46] – host
+++ bg13.4 [2024/10/20 08:14] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-तत्क्षेत्रं यच्च‍ यादृक्‍च यद्विकारि यतश्च यत् ।
+<WRAP center box  >13 章 4 節</WRAP>
+तत्क्षेत्रं यच्च‍ यादृक्‍च यद्विकारि यतश्च यत् ।\\
 स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे श‍ृणु ॥ ४ ॥
-tat kṣetraṁ yac ca yādṛk ca
+>tat kṣetraṁ yac ca yādṛk ca
-yad-vikāri yataś ca yat
+>yad-vikāri yataś ca yat
-sa ca yo yat-prabhāvaś ca
+>sa ca yo yat-prabhāvaś ca
-tat samāsena me śṛṇu
+>tat samāsena me śṛṇu
-tat——那；kṣetram——活動場所；yat——如；ca——還有；yādṛk——本來地；ca——還有；yat——什麼；vikāri——變更；yataḥ——從那；ca——還有；yat——一個；saḥ——他；ca——還有；yaḥ——一個；yat——那一個；prabhāvaḥ ca——還有影響；tat——那；samāsena——詳細的；me——由「我」；śṛṇu——了解。
-.「現在，請聽我簡單地描述這個活動的場地：場地的結構、變化、起因，還有場地的悉覺者和這位悉覺者的影響。
-要旨
-主在描述活動場地和在構成地位中的場地悉覺者。一個人須知道，這個軀體如何構成，由甚麼物質組成，在誰的主宰下活動，變化如何產生，變化從何而來，原因何在，理由何在，個體的終極目標是甚麼，個別靈魂的眞正形體又怎樣。一個人該知道，個別活着的靈魂和超靈的分別，兩者的不同影響，兩者的潛能等等。他只須從至尊性格神首的描述，了解這部《博伽梵歌》，這一切便會很淸楚。然而，人須小心，不要把在每一軀體靈魂中的至尊性格神首看成普通生物。 這樣一來，就跟把有能力的看成無力的，沒有分別。
 == 字譯 ==
+<fs medium>tat — 那；kṣetram — 活動場所；yat — 如；ca — 還有；yādṛk — 本來地；ca — 還有；yat — 什麼；vikāri — 變更；yataḥ — 從那；ca — 還有；yat — 一個；saḥ — 他；ca — 還有；yaḥ — 一個；yat — 那一個；prabhāvaḥ ca — 還有影響；tat — 那；samāsena — 詳細的；me — 由「我」；śṛṇu — 了解。</fs>
 == 譯文 ==
+「現在，請聽我簡單地描述這個活動的場地：場地的結構、變化、起因，還有場地的悉覺者和這位悉覺者的影響。
 == 要旨 ==
+<fs medium>主在描述活動場地和在構成地位中的場地悉覺者。一個人須知道，這個軀體如何構成，由甚麼物質組成，在誰的主宰下活動，變化如何產生，變化從何而來，原因何在，理由何在，個體的終極目標是甚麼，個別靈魂的眞正形體又怎樣。一個人該知道，個別活着的靈魂和超靈的分別，兩者的不同影響，兩者的潛能等等。他只須從至尊性格神首的描述，了解這部《博伽梵歌》，這一切便會很淸楚。然而，人須小心，不要把在每一軀體靈魂中的至尊性格神首看成普通生物。 這樣一來，就跟把有能力的看成無力的，沒有分別。</fs>
 <- bg13.3|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg13.5|下一節 ->