差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg14.1 [2024/10/06 00:56] – host
+++ bg14.1 [2024/10/20 09:50] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.至尊性格神首說：「讓我再次向你宣說這至高無上的智慧，這知識之王。掌握它，聖者就達到至高無上的完美境地。
+<WRAP center box  >14 章 1 節</WRAP>
-要旨
+श्रीभगवानुवाच\\
+परं भूय: प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् । ‍‍ ॥\\
-從第七章之始至第十二章之末，聖主 Krishna 詳盡地闡述了絕對真理，也就是至尊性格神首。現在，主本人進一步啓廸阿尊拿。如果一個人以哲學推考的方式了解這一章，便會明白奉獻服務。第十三章很清楚地解釋了，謙卑地培養知識就可能擺脫物質的纏縛。第十三章也說明了，生物在這個物質世界受纏縛，是由於跟自然型態接觸。現在這一章中，至尊主要解釋，甚麼是自然型態；這些自然型態怎樣產生作用，怎樣纏縛生物，怎樣讓生物得到解脫。至尊主宣言，這一章所說的知識，比較前面各章的重要。各偉大的聖者就是通過了解這門知識到達完美境界，昇轉靈性世界。現在，主以更好的方式說明同樣的知識。這門知識，較前面所說的其它知識，相去不可以道里計。很多人了解後，到達完美的境地。因此，可以預期，一個人了解第十四章後就會到達完美境地。
+यज्ज्ञात्वा मुनय: सर्वे परां सिद्धिमितो गता: ॥ १ ॥
+>śrī-bhagavān uvāca
+>paraṁ bhūyaḥ pravakṣyāmi
+>jñānānāṁ jñānam uttamam
+>yaj jñātvā munayaḥ sarve
+>parāṁ siddhim ito gatāḥ
 == 字譯 ==
+<fs medium>śrī bhagavān uvāca — 具有至尊無上性格的神首說；param — 超然的；bhūyaḥ — 再次；pravakṣyāmi — 我會講；jñānānām — 所有知識的；jñānam — 知識；uttamam — 至尊者；yat — 那；jñātvā — 知道；munayaḥ — 聖賢；sarve — 所有；parām — 超然的；siddhim — 成就；itaḥ — 從這個世界；gatāḥ — 達到。</fs>
 == 譯文 ==
+至尊性格神首說：「讓我再次向你宣說這至高無上的智慧，這知識之王。掌握它，聖者就達到至高無上的完美境地。
 == 要旨 ==
+<fs medium>從第七章之始至第十二章之末，聖主 Krishna 詳盡地闡述了絕對真理，也就是至尊性格神首。現在，主本人進一步啓廸阿尊拿。如果一個人以哲學推考的方式了解這一章，便會明白奉獻服務。第十三章很清楚地解釋了，謙卑地培養知識就可能擺脫物質的纏縛。第十三章也說明了，生物在這個物質世界受纏縛，是由於跟自然型態接觸。現在這一章中，至尊主要解釋，甚麼是自然型態；這些自然型態怎樣產生作用，怎樣纏縛生物，怎樣讓生物得到解脫。至尊主宣言，這一章所說的知識，比較前面各章的重要。各偉大的聖者就是通過了解這門知識到達完美境界，昇轉靈性世界。現在，主以更好的方式說明同樣的知識。這門知識，較前面所說的其它知識，相去不可以道里計。很多人了解後，到達完美的境地。因此，可以預期，一個人了解第十四章後就會到達完美境地。</fs>
 <- bg13|第十三章 ^ bg|目錄 ^ bg14.2|下一節 ->