差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg14.10 [2024/10/11 07:44] – host
+++ bg14.10 [2024/10/20 10:10] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
+रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।\\
 रज: सत्त्वं तमश्चैव तम: सत्त्वं रजस्तथा ॥ १० ॥
-rajas tamaś cābhibhūya
+>rajas tamaś cābhibhūya
-sattvaṁ bhavati bhārata
+>sattvaṁ bhavati bhārata
-rajaḥ sattvaṁ tamaś caiva
+>rajaḥ sattvaṁ tamaś caiva
-tamaḥ sattvaṁ rajas tathā
+>tamaḥ sattvaṁ rajas tathā
+== 字譯 ==
+<fs medium>rajah－情欲型態； tamah－愚眛型態； ca — 也； abhibhūya－也超越； sattvam－善良型態； bhavati－變得顯著；bhārata－巴拉達之子啊； rajah－情欲型態； sattvam－善良型態； tamah－愚眛型態； ca — 也；eva — 這樣； tamah－愚眛型態； sattvam－善良型態； rajah－情欲型態； tatha－－就像這樣。</fs>
+== 譯文 ==
+「巴拉達之後人！有時情欲型態變得顯著，擊退善良型態。有時善良型態擊退情欲型態。在其他時間，愚眛型態擊退善良及情欲型態。就是如此，競逐支配權的情況常常出現。
-. 「巴拉達之後人！有時情欲型態變得顯著，擊退善良型態。有時善良型態擊退情欲型態。在其他時間，愚眛型態擊退善良及情欲型態。就是如此，競逐支配權的情況常常出現。
+== 要旨 ==
+<fs medium>當情欲型態顯著時，善良和愚昧型態都被撃退。當善良型態顯著時，情欲和愚昧型態都被擊退。當愚昧型態顯著時，情欲和善良型態被擊退。這種競爭的情況不斷發生。因此，一個人專心在 Krishna 知覺中求取進步，就得超越這三型態。一個人在跟別人交易時，在活動時，在進食時……，都展示了某一自然型態佔顯著地位。這點在以後各章中會說明。然而，如果一個人想的話，他可通過修練，培養善良型態，因而擊退愚昧型態和情欲型態。同樣，他也能培養情欲型態，擊退善良和愚昧型態。或者，他培養愚昧型態，擊退善良和情欲型態。 雖然這三物質自然型態存在，但一個人要是下定決心，就可享受到善良型態的好處，而且一旦超越善良型態，更可以處於純粹至善之中， 到達稱爲悟神的境界。在這境界中，他可了解關於神的科學。通過特別活動的展示，可了解一個人究竟是在哪一種型態中。</fs>
-要旨
-當情欲型態顯著時，善良和愚昧型態都被撃退。當善良型態顯著時，情欲和愚昧型態都被擊退。當愚昧型態顯著時，情欲和善良型態被擊退。這種競爭的情況不斷發生。因此，一個人專心在 Krishna 知覺中求取進步，就得超越這三型態。一個人在跟別人交易時，在活動時，在進食時……，都展示了某一自然型態佔顯著地位。這點在以後各章中會說明。然而，如果一個人想的話，他可通過修練，培養善良型態，因而擊退愚昧型態和情欲型態。同樣，他也能培養情欲型態，擊退善良和愚昧型態。或者，他培養愚昧型態，擊退善良和情欲型態。 雖然這三物質自然型態存在，但一個人要是下定決心，就可享受到善良型態的好處，而且一旦超越善良型態，更可以處於純粹至善之中， 到達稱爲悟神的境界。在這境界中，他可了解關於神的科學。通過特別活動的展示，可了解一個人究竟是在哪一種型態中。
-== 字譯 ==
-== 譯文 ==
-== 要旨 ==
 <- bg14.9|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.11|下一節 ->