差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg14.12 [2024/10/11 09:21] – host
+++ bg14.12 [2024/10/20 10:11] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-लोभ: प्रवृत्तिरारम्भ: कर्मणामशम: स्पृहा ।
+<WRAP center box  >14 章 12 節</WRAP>
+लोभ: प्रवृत्तिरारम्भ: कर्मणामशम: स्पृहा ।\\
 रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥ १२ ॥
-lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ
+>lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ
-karmaṇām aśamaḥ spṛhā
+>karmaṇām aśamaḥ spṛhā
-rajasy etāni jāyante
+>rajasy etāni jāyante
-vivṛddhe bharatarṣabha
+>vivṛddhe bharatarṣabha
-lobhaḥ——貪婪；pravṛttiḥ——渴望；ārambhaḥ——努力；karmaṇām——活動的；aśamaḥ——不能夠控制的；spṛhā——慾望；rajasi——在熱情的型態中；etāni——所有這；jāyante——發展；vivṛddhe——過量的時候；bharatarṣabha——啊，伯拉達後裔之長。
-.  「巴拉達之長啊！如果情欲型態愈來愈熾盛，便會出現依附難捨、欲望無法抑制、渴求、努力不懈的徵候。
-要旨
-在情欲型態的人永不滿足於他們已獲得的地位。他們渴望提高自己的地位。如果他們想興建住宅，就竭盡所能要擁有一所美侖美奐的房子，好像可以永遠居住在那裡。他們發展了一種强烈的欲望：追求感官快樂。然而，感官快樂並無底止。他們永遠想跟家人在一起，居住在自己的房子，繼續感官滿足的過程。這個過程永不息止。上述一切可了解爲在情欲型態中的特徵。
 == 字譯 ==
+<fs medium>lobhaḥ — 貪婪；pravṛttiḥ — 渴望；ārambhaḥ — 努力；karmaṇām — 活動的；aśamaḥ — 不能夠控制的；spṛhā — 慾望；rajasi — 在熱情的型態中；etāni — 所有這；jāyante — 發展；vivṛddhe — 過量的時候；bharatarṣabha — 啊，伯拉達後裔之長。</fs>
 == 譯文 ==
+「巴拉達之長啊！如果情欲型態愈來愈熾盛，便會出現依附難捨、欲望無法抑制、渴求、努力不懈的徵候。
 == 要旨 ==
+<fs medium>在情欲型態的人永不滿足於他們已獲得的地位。他們渴望提高自己的地位。如果他們想興建住宅，就竭盡所能要擁有一所美侖美奐的房子，好像可以永遠居住在那裡。他們發展了一種强烈的欲望：追求感官快樂。然而，感官快樂並無底止。他們永遠想跟家人在一起，居住在自己的房子，繼續感官滿足的過程。這個過程永不息止。上述一切可了解爲在情欲型態中的特徵。</fs>
 <- bg14.11|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.13|下一節 ->