Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg14.15 [2024/10/15 23:03] – hostbg14.15 [2024/10/20 10:13] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।+<WRAP center box  >14 章 15 節</WRAP> 
 + 
 +रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।\\
 तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥ १५ ॥ तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥ १५ ॥
-rajasi pralayaṁ gatvā +>rajasi pralayaṁ gatvā 
-karma-saṅgiṣu jāyate +>karma-saṅgiṣu jāyate 
-tathā pralīnas tamasi +>tathā pralīnas tamasi 
-mūḍha-yoniṣu jāyate+>mūḍha-yoniṣu jāyate 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>rajasi — 在熱情中；pralayam — 解體；gatvā — 達到；karma-saṅgiṣu — 在與獲利性活動的聯繫中；jāyate — 誕生於；tathā — 此後；pralīnaḥ — 因為溶化於；tamasi — 在愚昧中；mūḍha — 動物；yoniṣu — 種族；jāyate — 誕生於。</fs> <fs medium>rajasi — 在熱情中；pralayam — 解體；gatvā — 達到；karma-saṅgiṣu — 在與獲利性活動的聯繫中；jāyate — 誕生於；tathā — 此後；pralīnaḥ — 因為溶化於；tamasi — 在愚昧中；mūḍha — 動物；yoniṣu — 種族；jāyate — 誕生於。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「如果在情欲型態中死去，便出生在業報工作者中；如果在愚眛型態中死去，便出生在動物國度裡。 「如果在情欲型態中死去，便出生在業報工作者中；如果在愚眛型態中死去，便出生在動物國度裡。