Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg14.17 [2024/10/11 09:24] – hostbg14.17 [2024/10/20 10:14] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।+<WRAP center box  >14 章 17 節</WRAP> 
 + 
 +सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।\\
 प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥ १७ ॥ प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥ १७ ॥
-sattvāt sañjāyate jñānaṁ +>sattvāt sañjāyate jñānaṁ 
-rajaso lobha eva ca +>rajaso lobha eva ca 
-pramāda-mohau tamaso +>pramāda-mohau tamaso 
-bhavato ’jñānam eva ca +>bhavato ’jñānam eva ca
-sattvāt——從良好的型態；sañjāyate——發展；jñānam——知識；rajasaḥ——從熱情的型態；lobhaḥ——貪婪；eva——肯定地；ca——還有；pramāda——瘋狂；mohau——幻覺；tamasaḥ——從愚昧的型態；bhavataḥ——發展；ajñānam——胡亂；eva——肯定地；ca——還有。  +
- +
-17.「眞正的知識從善良型態中發展出來；痛苦從情欲型態中發展出來；獃儍、瘋狂、幻覺則從愚眛型態中發展出來。 +
- +
-要旨 +
- +
-因爲當前的文明十分不適合生物，所以該提倡 Krishna 知覺。通過 Krishna 知覺，社會就發展成爲善良型態。善良型態發展了時，人們就會看到事物的本來面目。在愚昧型態中，人們只是好像動物一般，不能夠淸楚地看事物。譬如，在愚昧型態中，他們看不到，殺害一頭動物，他們有可能在下一世被同一動物殺害。因爲人們沒有接受傅授眞正知識的敎育，所以變得不負責任。爲了遏止這種不負責任的現象，就該向一般人提供發展善良型態的敎育。當他們實際接受了善良型態的敎育時，就變得淸明，完全認識事物的眞相。這樣，人們快樂和興旺。即使大多數人不快樂不興旺，如果人口中有小部份發展了 Krishna 知覺，而且處於善良型態之中，那麼，整個世界就有可能得到和平、興旺。否則，如果情欲和愚昧型態在世界横行，世界不可能有和平興旺。在情欲型態中，人們變得貪婪；追求感官享樂也無止境。一個人會發覺，即使他有足夠的金錢和足夠安排追求感官快樂，也不快樂，心意也不平和。由於他處於情欲型態中，快樂和心意平和便不可能。如果一個人眞的想得到快樂，金錢是無能爲力的。他須實踐 Krishna 知覺，把自己提昇到善良型態。在情欲型態中活動不但心意不快樂，他的專業或職業也會叫人煩惱。他須構想很多計劃，購取足夠的金錢，才能維持自己的現狀。這絕對是悲慘的。在愚昧型態中，人們變得瘋狂。由於環境叫他們失望，他們遁於酗酒，結果墮落更深的愚昧中。他們未來的生命異常黑暗。 +
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>sattvāt — 從良好的型態；sañjāyate — 發展；jñānam — 知識；rajasaḥ — 從熱情的型態；lobhaḥ — 貪婪；eva — 肯定地；ca — 還有；pramāda — 瘋狂；mohau — 幻覺；tamasaḥ — 從愚昧的型態；bhavataḥ — 發展；ajñānam — 胡亂；eva — 肯定地；ca — 還有。</fs> 
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「眞正的知識從善良型態中發展出來；痛苦從情欲型態中發展出來；獃儍、瘋狂、幻覺則從愚眛型態中發展出來。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium>因爲當前的文明十分不適合生物，所以該提倡 Krishna 知覺。通過 Krishna 知覺，社會就發展成爲善良型態。善良型態發展了時，人們就會看到事物的本來面目。在愚昧型態中，人們只是好像動物一般，不能夠淸楚地看事物。譬如，在愚昧型態中，他們看不到，殺害一頭動物，他們有可能在下一世被同一動物殺害。因爲人們沒有接受傅授眞正知識的敎育，所以變得不負責任。爲了遏止這種不負責任的現象，就該向一般人提供發展善良型態的敎育。當他們實際接受了善良型態的敎育時，就變得淸明，完全認識事物的眞相。這樣，人們快樂和興旺。即使大多數人不快樂不興旺，如果人口中有小部份發展了 Krishna 知覺，而且處於善良型態之中，那麼，整個世界就有可能得到和平、興旺。否則，如果情欲和愚昧型態在世界横行，世界不可能有和平興旺。在情欲型態中，人們變得貪婪；追求感官享樂也無止境。一個人會發覺，即使他有足夠的金錢和足夠安排追求感官快樂，也不快樂，心意也不平和。由於他處於情欲型態中，快樂和心意平和便不可能。如果一個人眞的想得到快樂，金錢是無能爲力的。他須實踐 Krishna 知覺，把自己提昇到善良型態。在情欲型態中活動不但心意不快樂，他的專業或職業也會叫人煩惱。他須構想很多計劃，購取足夠的金錢，才能維持自己的現狀。這絕對是悲慘的。在愚昧型態中，人們變得瘋狂。由於環境叫他們失望，他們遁於酗酒，結果墮落更深的愚昧中。他們未來的生命異常黑暗。 </fs>
 +
 +
    
 <- bg14.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.18|下一節 -> <- bg14.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.18|下一節 ->