差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg14.19 [2024/10/05 01:10] – 建立 host
+++ bg14.19 [2024/10/20 10:15] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「如果你了解，在這些自然型態之中，並無活動，而且至尊主超然於這些型態之上，你就認識我的靈性本性。
+<WRAP center box  >14 章 19 節</WRAP>
-要旨
+नान्यं गुणेभ्य: कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।\\
+गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भ‍ावं सोऽधिगच्छति ॥ १९ ॥
+>nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ
+>yadā draṣṭānupaśyati
+>guṇebhyaś ca paraṁ vetti
+>mad-bhāvaṁ so ’dhigacchati
-一個人只要向高尙的靈魂學習，便可超越物質自然三型態的一切活動，正確地予以了解。眞正的靈性導師是Krishna；祂把這門靈性知識傳授給阿尊拿。同樣，一個人須向完全在Krishna知覺的人學習關於自然三型態活動的科學。否則，一個人的生命就遭誤導。通過眞正靈性導師的指導，生物可認識自己的靈性地位、物質軀體、感官、還有他們如何受困和如何受物質自然型態的影響。他們在這些型態的掌握中，全然無助。然而，當他們看到自己眞正的地位，那麼，就能到達超然的層面，有靈性生活的見識。實際上，生物並非不同活動的進行者。他們被逼活動，因爲他們都在某一類軀體之內，由物質自然某一特殊的型態引導。一個人除非得到靈性權威的幫助，否則不能夠了解自己實際的地位。跟眞正的靈性導師在一起，他們可以看到自己的眞正地位。通過這理解，他們穩處於完全的Krishna知覺中。在Krishna知覺中的人不受自然的物質型態控制。第七章已很淸楚說明了，一個人皈依Krishna，就能擺脫物質自然的活動。因此，一個人能夠看到事物的本來面目，就逐漸不受物質自然的影響。
+== 字譯 ==
+<fs medium>na — 永不；anyam — 比其它；guṇebhyaḥ — 由品質而來；kartāram — 執行者；yadā — 當；draṣṭā anupaśyati — 一個正當地看到事物的人；guṇebhyaḥ ca — 由自然型態而來；param — 超然的；vetti — 知道；mat-bhāvam — 「我」的靈性本質；saḥ — 他；adhigacchati — 被提升到。
+</fs>
+== 譯文 ==
+「如果你了解，在這些自然型態之中，並無活動，而且至尊主超然於這些型態之上，你就認識我的靈性本性。
+== 要旨 ==
+<fs medium>一個人只要向高尙的靈魂學習，便可超越物質自然三型態的一切活動，正確地予以了解。眞正的靈性導師是Krishna；祂把這門靈性知識傳授給阿尊拿。同樣，一個人須向完全在Krishna知覺的人學習關於自然三型態活動的科學。否則，一個人的生命就遭誤導。通過眞正靈性導師的指導，生物可認識自己的靈性地位、物質軀體、感官、還有他們如何受困和如何受物質自然型態的影響。他們在這些型態的掌握中，全然無助。然而，當他們看到自己眞正的地位，那麼，就能到達超然的層面，有靈性生活的見識。實際上，生物並非不同活動的進行者。他們被逼活動，因爲他們都在某一類軀體之內，由物質自然某一特殊的型態引導。一個人除非得到靈性權威的幫助，否則不能夠了解自己實際的地位。跟眞正的靈性導師在一起，他們可以看到自己的眞正地位。通過這理解，他們穩處於完全的Krishna知覺中。在Krishna知覺中的人不受自然的物質型態控制。第七章已很淸楚說明了，一個人皈依Krishna，就能擺脫物質自然的活動。因此，一個人能夠看到事物的本來面目，就逐漸不受物質自然的影響。</fs>
+<- bg14.18|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.20|下一節 ->