差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg14.3 [2024/10/06 00:56] – host
+++ bg14.3 [2024/10/20 09:52] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「物質的全體稱爲梵，是誕生的始源。我使梵受孕，一切生物始 能誕生。巴拉達之後啊！
+<WRAP center box  >14 章 3 節</WRAP>
-主旨
+मम योनिर्महद्‍ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।\\
+सम्भव: सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥ ३ ॥
+>mama yonir mahad brahma
+>tasmin garbhaṁ dadhāmy aham
+>sambhavaḥ sarva-bhūtānāṁ
+>tato bhavati bhārata
-這節詩是對世界的解釋：世界所發生的一切都是由軀體和靈魂的組合產生。物質自然和生物這樣組合起來，是由至尊主親自使之可能的。物質能力的總體是一切宇宙展示的全部原因。在物質原因的全部內容之中有三自然型態，所以它又稱爲梵。至尊性格使全部內容受孕，於是無數的宇宙便出現了，這全體的物質內容，也即是物質能力。 在《韋達》典籍中被形容爲梵：至尊把生物的種子放進梵之內，使之受孕 ，以土、水、火、空氣爲首的二十四種元素全是物質能力，又稱爲大梵，也就是物質自然。正如第七章所說明的，在物質自然之外還有另一高等本性 ─ 生物。在物質自然中，由於至尊性格神首的意旨，高等本性受到雜染，因此，一切生物在這個物質自然中出生。
-蠍子在米堆中產卵；於是有時有人說，蠍子由米所生。然而，米並非蠍子的原因。實際上，那些卵是由雌蠍所產下的。同樣，物質自然非生物出生的原因。種子是由至尊性格神首所給予的，表面上卻好像是物質自然的產物。每一生物根據過去的活動而得到不同的軀體；這個軀體由物質自然產生。生物根據過去的活動或受苦或享樂。主是這個物質世界中生物的一切展示的原因。
 == 字譯 ==
+<fs medium>mama — 「我」的；yoniḥ — 誕生之源；mahat — 整個物質的存在；brahma — 至尊的；tasmin — 在那；garbham — 孕育；dadhāmi — 創造；aham — 「我」；sambhavaḥ — 機會；sarva-bhūtānām — 所有生物體的；tataḥ — 此後；bhavati — 成為；bhārata — 伯拉達之子。</fs>
 == 譯文 ==
+「物質的全體稱爲梵，是誕生的始源。我使梵受孕，一切生物始 能誕生。巴拉達之後啊！
 == 要旨 ==
+<fs medium>這節詩是對世界的解釋：世界所發生的一切都是由軀體和靈魂的組合產生。物質自然和生物這樣組合起來，是由至尊主親自使之可能的。物質能力的總體是一切宇宙展示的全部原因。在物質原因的全部內容之中有三自然型態，所以它又稱爲梵。至尊性格使全部內容受孕，於是無數的宇宙便出現了，這全體的物質內容，也即是物質能力。 在《韋達》典籍中被形容爲梵：至尊把生物的種子放進梵之內，使之受孕 ，以土、水、火、空氣爲首的二十四種元素全是物質能力，又稱爲大梵，也就是物質自然。正如第七章所說明的，在物質自然之外還有另一高等本性 ─ 生物。在物質自然中，由於至尊性格神首的意旨，高等本性受到雜染，因此，一切生物在這個物質自然中出生。
+\\ \\
+蠍子在米堆中產卵；於是有時有人說，蠍子由米所生。然而，米並非蠍子的原因。實際上，那些卵是由雌蠍所產下的。同樣，物質自然非生物出生的原因。種子是由至尊性格神首所給予的，表面上卻好像是物質自然的產物。每一生物根據過去的活動而得到不同的軀體；這個軀體由物質自然產生。生物根據過去的活動或受苦或享樂。主是這個物質世界中生物的一切展示的原因。</fs>
 <- bg14.2|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.4|下一節 ->