差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg14.9 [2024/10/11 07:41] – host | bg14.9 [2024/10/20 10:10] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | सत्त्वं सुखे सञ्जयति रज: कर्मणि भारत । | + | <WRAP center box >14 章 9 節</ |
| + | |||
| + | सत्त्वं सुखे सञ्जयति रज: कर्मणि भारत ।\\ | ||
| ज्ञानमावृत्य तु तम: प्रमादे सञ्जयत्युत ॥ ९ ॥ | ज्ञानमावृत्य तु तम: प्रमादे सञ्जयत्युत ॥ ९ ॥ | ||
| - | sattvaṁ sukhe sañjayati | + | >sattvaṁ sukhe sañjayati |
| - | rajaḥ karmaṇi bhārata | + | >rajaḥ karmaṇi bhārata |
| - | jñānam āvṛtya tu tamaḥ | + | >jñānam āvṛtya tu tamaḥ |
| - | pramāde sañjayaty uta | + | >pramāde sañjayaty uta |
| - | sattvam——良好型態；sukhe——在快樂中；sañjayati——培養；rajaḥ——熱情型態；karmaṇi——活動的果實；bhārata——啊，伯拉達之子；jñānam——知識；āvṛtya——遮蓋；tu——但是；tamaḥ——愚昧型態；pramāde——在瘋狂中；sañjayati——培養；uta——據說。 | ||
| - | |||
| - | 9.「善良型態使人受快樂限制，情欲型態使人受活動結果限制，愚眛型態使人受瘋狂限制。 | ||
| - | |||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 在善良型態中的人滿足於自己的工作或智性追求，例如哲學家、科學家、敎育家各自在一特殊的知識領域中有所追求，而且滿足於此。在情欲型態和善良型態的人或會從事業報活動。他們竭盡所能擁有一切，並將財富用於正當的事情上面。他們有時會開醫院，捐贈金錢給慈善機構等等。這些都是在情欲型態中的人所有的徵候。愚昧型態籠罩知識。在愚昧型態中，一個人所幹的事情旣不利己，也不利人。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | sattvam — 良好型態；sukhe — 在快樂中；sañjayati — 培養；rajaḥ — 熱情型態；karmaṇi — 活動的果實；bhārata — 啊，伯拉達之子；jñānam — 知識；āvṛtya — 遮蓋；tu — 但是；tamaḥ — 愚昧型態；pramāde — 在瘋狂中；sañjayati — 培養；uta — 據說。</ | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「善良型態使人受快樂限制，情欲型態使人受活動結果限制，愚眛型態使人受瘋狂限制。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| <- bg14.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.10|下一節 -> | <- bg14.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.10|下一節 -> | ||