差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg15.13 [2024/10/05 01:22] – 建立 host
+++ bg15.13 [2024/10/20 10:30] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「我進入毎一星宿，而且由於我的能力，星宿全在軌道中運行。我化爲月亮，向一切蔬菜提供生命的液汁。
+<WRAP center box  >15 章 13 節</WRAP>
-要旨
+गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।\\
+पुष्णामि चौषधी: सर्वा: सोमो भूत्वा रसा
+>gām āviśya ca bhūtāni
+>dhārayāmy aham ojasā
+>puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ
+>somo bhūtvā rasātmakaḥ
-據了解，一切星宿因爲主的能力，在空氣中漂浮。主進入每一原子、每一星宿、每一生物。《婆羅賀摩讚》也討論過這點。據說，至尊性格神首的全權部份，也即超靈，進入所有星宿、宇宙、所有生物，甚至原子。因爲祂的進入，一切都恰如其分地展示出來。靈魂若在，一個活生生的人能浮在水上；然而，生命的火光一旦離軀體而去，軀體死亡，就會下沉。當然，軀體分解，就會好像稻草及其他東西一般漂浮水上；然而，人死亡立即下沉。同樣，一切星宿在太空漂浮，也是由於至尊性格神首的至高無上能力進入它們之內。祂的能力維持每一星宿。星宿好像一把微塵；一個人握着一把微塵，微塵不可能下墜。同樣，這些星宿在空氣中漂浮，實際上在至尊主的宇宙形體掌握之中，由於主的能力，一切移動和不移動的東西都在自己的位置上。據說，由於至尊性格神首，太陽在照耀，星宿在運動。如果不是主，一切星宿會散落如空氣中的微塵，然後毀滅。同樣，也是由於至尊性格神首，月亮滋養一切蔬菜。由於月亮的影響，蔬菜變得美味可口。沒有月光，蔬菜不能生長，也不會多汁鮮美。人類社會在工作，舒適地生活，享受食物，這全是至尊主的供應所致。否則，人類壓根就不能生存。「提供生命的汁液」一語十分重要。由於至尊主的力量，通過月亮的影響，一切都變得鮮美可口。
+== 字譯 ==
+<fs medium>gām — 恆星；āviśya — 進入；ca — 還有；bhūtāni — 生物體；dhārayāmi — 維繫著；aham — 「我」；ojasā — 由於「我」的能量；puṣṇāmi — 滋養著；ca — 和；auṣadhīḥ — 所有蔬菜；sarvāḥ — 所有；somaḥ — 月亮；bhūtvā — 成為；rasa-ātmakaḥ — 供應液汁。</fs>
+== 譯文 ==
+「我進入毎一星宿，而且由於我的能力，星宿全在軌道中運行。我化爲月亮，向一切蔬菜提供生命的液汁。
+== 要旨 ==
+<fs medium>據了解，一切星宿因爲主的能力，在空氣中漂浮。主進入每一原子、每一星宿、每一生物。《婆羅賀摩讚》也討論過這點。據說，至尊性格神首的全權部份，也即超靈，進入所有星宿、宇宙、所有生物，甚至原子。因爲祂的進入，一切都恰如其分地展示出來。靈魂若在，一個活生生的人能浮在水上；然而，生命的火光一旦離軀體而去，軀體死亡，就會下沉。當然，軀體分解，就會好像稻草及其他東西一般漂浮水上；然而，人死亡立即下沉。同樣，一切星宿在太空漂浮，也是由於至尊性格神首的至高無上能力進入它們之內。祂的能力維持每一星宿。星宿好像一把微塵；一個人握着一把微塵，微塵不可能下墜。同樣，這些星宿在空氣中漂浮，實際上在至尊主的宇宙形體掌握之中，由於主的能力，一切移動和不移動的東西都在自己的位置上。據說，由於至尊性格神首，太陽在照耀，星宿在運動。如果不是主，一切星宿會散落如空氣中的微塵，然後毀滅。同樣，也是由於至尊性格神首，月亮滋養一切蔬菜。由於月亮的影響，蔬菜變得美味可口。沒有月光，蔬菜不能生長，也不會多汁鮮美。人類社會在工作，舒適地生活，享受食物，這全是至尊主的供應所致。否則，人類壓根就不能生存。「提供生命的汁液」一語十分重要。由於至尊主的力量，通過月亮的影響，一切都變得鮮美可口。</fs>
+<- bg15.12|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg15.14|下一節 ->