Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg15.15 [2024/10/11 09:42] – hostbg15.15 [2024/10/20 10:31] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो +<WRAP center box  >15 章 15 節</WRAP> 
-मत्त: स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च । + 
-वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो+सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो\\ 
 +मत्त: स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च ।\\ 
 +वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो\\
 वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥ १५ ॥ वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥ १५ ॥
-sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo +>sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo 
-mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca +>mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca 
-vedaiś ca sarvair aham eva vedyo +>vedaiś ca sarvair aham eva vedyo 
-vedānta-kṛd veda-vid eva cāham +>vedānta-kṛd veda-vid eva cāham
-sarvasya——所有各生物體的；ca——和；aham——「我」；hṛdi——在心中；sanniviṣṭaḥ——因為處於；mattaḥ——由「我」；smṛtiḥ——回憶；jñānam——知識；apohanam ca——與及忘記；vedaiḥ——通過吠陀經；ca——還有；sarvaiḥ——所有；aham——「我」是；eva——肯定地；vedyaḥ——可以知道的；vedānta-kṛt——吠檀多（維丹達）Vedānta 經的撰作者；veda-vit——吠陀經的認識者；eva——肯定地；ca——和；aham——「我」。 +
  
-15.「我處於毎一個人的心裡；記憶、知識、遺忘都由我產生。硏習所有《韋達》經就了解我。實際上，我是《終極韋達》的編纂者；我認識一切《韋達》經。+== 字譯 == 
 +<fs medium>sarvasya — 所有各生物體的；ca — 和；aham — 「我」；hṛdi — 在心中；sanniviṣṭaḥ — 因為處於；mattaḥ — 由「我」；smṛtiḥ — 回憶；jñānam — 知識；apohanam ca — 與及忘記；vedaiḥ — 通過吠陀經；ca — 還有；sarvaiḥ — 所有；aham — 「我」是；eva — 肯定地；vedyaḥ — 可以知道的；vedānta-kṛt — 吠檀多（維丹達）Vedānta 經的撰作者；veda-vit — 吠陀經的認識者；eva — 肯定地；ca — 和；aham — 「我」。</fs> 
  
-要旨  +== 譯文 == 
- +「我處於毎一個人的心裡；記憶、知識、遺忘都由我產生。硏習所有《韋達》經就了解我。實際上，我是《終極韋達》的編纂者；我認識一切《韋達》經。
-至尊主以超靈的身份處於每一個人的心裡。祂發動了一切活動。生物遺忘了自己過去的生命，但仍須根據至尊主的指示活動。至尊主是他們一切活動的見證。所以，他們根據過去的行爲開始活動。至尊主給他們需要的知識，也給他們記憶，而且讓他們遺忘過去的生命。因此，主不僅遍存萬有，而且存在於每一個別生物的心裡。祂頒賜不同的業報。祂之受崇拜，不但因爲祂是非人格梵、至尊性格神首、區限化的超靈，而且因爲祂是《韋達》諸經的化身，正確地指導人們，使人們建立正確的生活模式，然後重返家園，回歸神首。《韋達》經給人們有關至尊性格神首 Krishna 的知識。 Krishna 化身爲維阿薩，編纂《終極韋達經》。維阿薩在聖典《博伽瓦譚》對《終極韋達》的釋論使人眞正了解《終極韋達》。至尊主異常圓滿，就救贖受條件限制的靈魂而言，主為他們製造和消化食物，見証他們的活動，賜《韋達經》予他們，讓他們有知識，而且又是至尊性格神首 Krishna 的導師。受條件限制的靈魂崇拜祂。因此，神是全善；神的恩典無極。+
  
 +== 要旨 ==
 +<fs medium>至尊主以超靈的身份處於每一個人的心裡。祂發動了一切活動。生物遺忘了自己過去的生命，但仍須根據至尊主的指示活動。至尊主是他們一切活動的見證。所以，他們根據過去的行爲開始活動。至尊主給他們需要的知識，也給他們記憶，而且讓他們遺忘過去的生命。因此，主不僅遍存萬有，而且存在於每一個別生物的心裡。祂頒賜不同的業報。祂之受崇拜，不但因爲祂是非人格梵、至尊性格神首、區限化的超靈，而且因爲祂是《韋達》諸經的化身，正確地指導人們，使人們建立正確的生活模式，然後重返家園，回歸神首。《韋達》經給人們有關至尊性格神首 Krishna 的知識。 Krishna 化身爲維阿薩，編纂《終極韋達經》。維阿薩在聖典《博伽瓦譚》對《終極韋達》的釋論使人眞正了解《終極韋達》。至尊主異常圓滿，就救贖受條件限制的靈魂而言，主為他們製造和消化食物，見証他們的活動，賜《韋達經》予他們，讓他們有知識，而且又是至尊性格神首 Krishna 的導師。受條件限制的靈魂崇拜祂。因此，神是全善；神的恩典無極。
 +\\ \\
 生物一離開目前的軀體就遺忘一切；但在至尊主的推動下，他們再次開始活動。雖然他們遺忘了一切，主給他們聰慧，讓他們在上一次生命結束後重新活動。因此，生物不但按照至尊主從心裡發出的指示在世界中享樂或受苦，而且有機會從祂處了解《韋達》經。如果一個人很認眞，要了解《韋達》知識，那麼， Krishna 就給他所需的聰慧。祂爲甚麼要人了解《韋達》知識呢？因爲個別生物需了解 Krishna 。《韋達》經典也這樣說。 生物一離開目前的軀體就遺忘一切；但在至尊主的推動下，他們再次開始活動。雖然他們遺忘了一切，主給他們聰慧，讓他們在上一次生命結束後重新活動。因此，生物不但按照至尊主從心裡發出的指示在世界中享樂或受苦，而且有機會從祂處了解《韋達》經。如果一個人很認眞，要了解《韋達》知識，那麼， Krishna 就給他所需的聰慧。祂爲甚麼要人了解《韋達》知識呢？因爲個別生物需了解 Krishna 。《韋達》經典也這樣說。
 以四《韋達》、《終極韋達經》、《奥義書》、《宇宙古史》爲首的《韋達》經典都讚美至尊主的榮耀。奉行《韋達》儀節，討論《韋達》哲學，以奉獻服務崇拜主，人便可接近主。因此《韋達》諸經的目的在了解 Krishna。《韋達》經教導我們了解 Krishna ，向我們指引理解的途徑。終極目標是至尊性格神首。《終極韋達經》也這樣說。通過了解《韋達》典籍，就到達完美境界。一個人奉行不同的過程，就能了解他跟至尊性格神首的關係。於是，一個人可接近祂，最後達到終極目標，而這終極目標就是至尊性格神。然而，這詩節淸楚地定義了諸《韋達》經的目的，對諸《韋達》經的理解和諸《韋達》經的目標。 以四《韋達》、《終極韋達經》、《奥義書》、《宇宙古史》爲首的《韋達》經典都讚美至尊主的榮耀。奉行《韋達》儀節，討論《韋達》哲學，以奉獻服務崇拜主，人便可接近主。因此《韋達》諸經的目的在了解 Krishna。《韋達》經教導我們了解 Krishna ，向我們指引理解的途徑。終極目標是至尊性格神首。《終極韋達經》也這樣說。通過了解《韋達》典籍，就到達完美境界。一個人奉行不同的過程，就能了解他跟至尊性格神首的關係。於是，一個人可接近祂，最後達到終極目標，而這終極目標就是至尊性格神。然而，這詩節淸楚地定義了諸《韋達》經的目的，對諸《韋達》經的理解和諸《韋達》經的目標。
 +</fs>
  
-== 字譯 == 
-== 譯文 == 
-== 要旨 == 
    
 <- bg15.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg15.16|下一節 -> <- bg15.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg15.16|下一節 ->