差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg15.18 [2024/10/06 00:41] – host
+++ bg15.18 [2024/10/20 10:35] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「因爲我超然，在會犯錯的和不會犯錯的生物之外，因爲我最偉大，世人和《韋達》經都讚美我爲至尊者。
+<WRAP center box  >15 章 1 節</WRAP>
-要旨
+यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तम: ।\\
+अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथित: पुरुषोत्तम: ॥ १८ ॥
-誰也不能凌駕至尊性格神首 Krishna ─ 無論受條件限制的靈魂或獲解脫的靈魂都不能。因此，祂是最偉大的人物。現在，這裡很淸楚，生物和至尊性格神首都是個體。兩者的分別在，生物 ─ 無論在受條件限制的狀態中或在解脫的狀態中，也不能超越至尊性格神首不可思議能力的量度。
+>yasmāt kṣaram atīto ’ham
+>akṣarād api cottamaḥ
+>ato ’smi loke vede ca
+>prathitaḥ puruṣottamaḥ
 == 字譯 ==
+<fs medium>yasmāt — 因為；kṣaram — 會墮落的；atītaḥ — 超然的；aham — 「我」；akṣarāt — 從不會墮落的；api — 比較那還好；ca — 和；uttamaḥ — 最好的；ataḥ — 因此；asmi — 「我」是；loke — 在世界上；vede — 在吠陀文學中；ca — 和；prathitaḥ — 著名的；puruṣottamaḥ — 作為至尊性格的人。</fs>
 == 譯文 ==
+「因爲我超然，在會犯錯的和不會犯錯的生物之外，因爲我最偉大，世人和《韋達》經都讚美我爲至尊者。
 == 要旨 ==
+<fs medium>誰也不能凌駕至尊性格神首 Krishna ─ 無論受條件限制的靈魂或獲解脫的靈魂都不能。因此，祂是最偉大的人物。現在，這裡很淸楚，生物和至尊性格神首都是個體。兩者的分別在，生物 ─ 無論在受條件限制的狀態中或在解脫的狀態中，也不能超越至尊性格神首不可思議能力的量度。</fs>
 <- bg15.17|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg15.19|下一節 ->