差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg15.5 [2024/10/11 09:36] – host | bg15.5 [2024/10/20 10:24] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा | + | <WRAP center box >15 章 5 節</ |
| - | अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामा: | + | |
| - | द्वन्द्वैर्विमुक्ता: | + | निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा\\ |
| + | अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामा: | ||
| + | द्वन्द्वैर्विमुक्ता: | ||
| र्गच्छन्त्यमूढा: | र्गच्छन्त्यमूढा: | ||
| - | nirmāna-mohā jita-saṅga-doṣā | + | >nirmāna-mohā jita-saṅga-doṣā |
| - | adhyātma-nityā vinivṛtta-kāmāḥ | + | >adhyātma-nityā vinivṛtta-kāmāḥ |
| - | dvandvair vimuktāḥ sukha-duḥkha-saṁjñair | + | >dvandvair vimuktāḥ sukha-duḥkha-saṁjñair |
| - | gacchanty amūḍhāḥ padam avyayaṁ tat | + | >gacchanty amūḍhāḥ padam avyayaṁ tat |
| - | nir——沒有；māna——樣子；mohāḥ——迷幻；jita——征服了以後；saṅga——聯繫；doṣāḥ——有錯誤的；adhyātma——靈性的；nityāḥ——永恆性；vinivṛtta——聯繫；kāmāḥ——慾望；dvandvaiḥ——以二元性；vimuktāḥ——解脫了的；sukha-duḥkha——快樂與苦惱；saṁjñaiḥ——名為；gacchanti——達到；amūḍhāḥ——不被困惑的；padam——處境；avyayam——永恆的；tat——那。 | ||
| - | |||
| - | 5. 「無錯誤的觀念，不求虛榮，放棄虛假的關係，理解永恒，去除物質慾望，免於苦樂的相對，了解如何皈依至尊者，就可到達永恒的國度。 | ||
| - | |||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 這裡所描述的皈依方法十分精到。第一項條件是不可爲驕傲所蒙蔽。因爲受條件限制的靈魂傲慢，自以爲是物質自然的主宰，所以要皈依至尊性格神首，十分困難。一個人須通過培養眞正的知識而認識，他並非物質自然的主宰。至尊性格神首才是主宰。擺脫了由傲慢產生的錯誤觀念，就可以開始皈依的過程。人常渴望在這個物質世界獲得榮耀，就不可能皈依至尊者。錯誤的觀念源於驕傲。一個人來到這裡。逗留一段很短的時間，然後離去，居然也有愚蠢的觀念，自以爲是世界的主宰。他令一切事情變得複雜；他永遠在煩惱之中。整個世界就在這錯誤觀念下運轉。人們以爲這地球的土地屬於人類社會，所以就在他們是擁有者的錯誤觀念下，分割土地。一個人須擺脫錯誤的觀念，不可以爲人類社會擁有這個世界。當一個人擺脫這樣的錯誤觀念時，就可放棄由家庭、社會、國家感情產生的虚假關係。這些虛假的關係把人束縛在這個物質世界中。在這個階段以後。一個人須培養靈性知識。他須培養知識，了解他實際擁有甚麼，實際不擁有甚麼。了解事物的眞相後，他就會擺脫如苦樂一類相對的觀念。他有完全的知識；如此一來，他才有可能皈依至尊性格神首。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「無錯誤的觀念，不求虛榮，放棄虛假的關係，理解永恒，去除物質慾望，免於苦樂的相對，了解如何皈依至尊者，就可到達永恒的國度。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | 這裡所描述的皈依方法十分精到。第一項條件是不可爲驕傲所蒙蔽。因爲受條件限制的靈魂傲慢，自以爲是物質自然的主宰，所以要皈依至尊性格神首，十分困難。一個人須通過培養眞正的知識而認識，他並非物質自然的主宰。至尊性格神首才是主宰。擺脫了由傲慢產生的錯誤觀念，就可以開始皈依的過程。人常渴望在這個物質世界獲得榮耀，就不可能皈依至尊者。錯誤的觀念源於驕傲。一個人來到這裡。逗留一段很短的時間，然後離去，居然也有愚蠢的觀念，自以爲是世界的主宰。他令一切事情變得複雜；他永遠在煩惱之中。整個世界就在這錯誤觀念下運轉。人們以爲這地球的土地屬於人類社會，所以就在他們是擁有者的錯誤觀念下，分割土地。一個人須擺脫錯誤的觀念，不可以爲人類社會擁有這個世界。當一個人擺脫這樣的錯誤觀念時，就可放棄由家庭、社會、國家感情產生的虚假關係。這些虛假的關係把人束縛在這個物質世界中。在這個階段以後。一個人須培養靈性知識。他須培養知識，了解他實際擁有甚麼，實際不擁有甚麼。了解事物的眞相後，他就會擺脫如苦樂一類相對的觀念。他有完全的知識；如此一來，他才有可能皈依至尊性格神首。</ | ||
| + | |||
| <- bg15.3-4|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg15.6|下一節 -> | <- bg15.3-4|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg15.6|下一節 -> | ||