差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg15.8 [2024/10/06 00:44] – host
+++ bg15.8 [2024/10/20 10:27] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「這個物質世界中的生物，把自己各種對生命的種種槪念，從一個軀體帶到另一個軀體，就好像空氣帶着芳香一般。
+<WRAP center box  >15 章 8 節</WRAP>
-要旨
+शरीरं यदवाप्‍नोति यच्च‍ाप्युत्क्रामतीश्वर: ।\\
+गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥ ८ ॥
+>śarīraṁ yad avāpnoti
+>yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ
+>gṛhītvaitāni saṁyāti
+>vāyur gandhān ivāśayāt
-這詩節把生物形容爲「軀體的主宰」。如果他喜歡，可轉換更高等的軀體；然而，如果他喜歡，也可轉換更低等的軀體。微細的獨立性是存在的。軀體如何轉換全決定於他自己。臨死時，他自己所產生的知覺會把他帶到另一種軀體去。如果他把自己的知覺弄到好像貓狗一般，他肯定轉換到貓狗的軀體裡去。此外，如果他將知覺穩住於神的品性，他就會轉換到半神人的軀體裡去。如果他在 Krishna 知覺中，他就會昇轉到靈性世界中的 Krishna 珞伽，跟 Krishna 在一起。軀體毀滅後一切都完蛋；這種說法是錯誤的。個體靈魂從一個軀體轉到另一個去。他目前的軀體、目前的活動，只是下一個軀體的背景。人的業報不同，所得的軀體也有別；而且，人須在適當時候離開這個軀體。這裡說明了，精微軀體帶着下一個軀體的槪念，在下一世中發展另一個軀體。這個轉換軀體和在軀體中苦苦掙扎的過程就稱爲「求生」。
+== 字譯==
+<fs medium>śarīram — 身體；yat — 好像；avāpnoti — 得到；ca — 還有；api — 實際上；utkrāmati — 放棄；īśvaraḥ — 身體的主人；gṛhītvā — 帶着；etāni — 所有這些；saṁyāti — 去；vāyuḥ — 空氣；gandhān — 嗅來；iva — 就好像；āśayāt — 從花中。</fs>
-== 字譯 ==
 == 譯文 ==
+「這個物質世界中的生物，把自己各種對生命的種種槪念，從一個軀體帶到另一個軀體，就好像空氣帶着芳香一般。
 == 要旨 ==
+<fs medium>這詩節把生物形容爲「軀體的主宰」。如果他喜歡，可轉換更高等的軀體；然而，如果他喜歡，也可轉換更低等的軀體。微細的獨立性是存在的。軀體如何轉換全決定於他自己。臨死時，他自己所產生的知覺會把他帶到另一種軀體去。如果他把自己的知覺弄到好像貓狗一般，他肯定轉換到貓狗的軀體裡去。此外，如果他將知覺穩住於神的品性，他就會轉換到半神人的軀體裡去。如果他在 Krishna 知覺中，他就會昇轉到靈性世界中的 Krishna 珞伽，跟 Krishna 在一起。軀體毀滅後一切都完蛋；這種說法是錯誤的。個體靈魂從一個軀體轉到另一個去。他目前的
+軀體帶着下一個軀體的槪念，在下一世中發展另一個軀體。這個轉換軀體和在軀體中苦苦掙扎的過程就稱爲「求生」。</fs>
 <- bg15.7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg15.9|下一節 ->